1 00:01:33,760 --> 00:01:36,367 NARRADOR: Hombre, durante su breve existencia en la Tierra, 2 00:01:36,410 --> 00:01:38,582 ha superado todos los retos pero uno. 3 00:01:38,626 --> 00:01:42,449 El vacío del espacio exterior. 4 00:01:42,492 --> 00:01:47,792 Habiendo explorado el mundo, él vive en, ha convertido su contemplar los cielos, 5 00:01:47,835 --> 00:01:52,570 ha centrado su atención en el señuelo eterno del universo. 6 00:01:52,614 --> 00:01:55,394 Ahora, un cohete sonda alto sobre la tierra, 7 00:01:55,438 --> 00:01:59,956 viaja por una región de radiación mortal, calor y frío agonizantes. 8 00:01:59,999 --> 00:02:02,128 ¿Qué historia tendrá? decir? 9 00:02:02,172 --> 00:02:03,735 ¿Qué mensaje será? traer de vuelta? 10 00:02:22,833 --> 00:02:26,049 [PITIDO] 11 00:02:26,092 --> 00:02:27,874 NARRADOR: Entonces, la señal. 12 00:02:27,917 --> 00:02:30,089 ¡El cohete ha regresado! 13 00:02:30,133 --> 00:02:32,652 Las antenas de radar localizan la ubicación. 14 00:02:34,303 --> 00:02:35,520 Comienza la búsqueda. 15 00:02:58,761 --> 00:03:00,151 [PITIDO] 16 00:03:16,224 --> 00:03:18,006 [PITIDO] 17 00:03:23,132 --> 00:03:25,174 [PITIDO] 18 00:03:30,951 --> 00:03:32,472 [PITIDO CONSTANTE] 19 00:03:44,114 --> 00:03:46,461 [CLIC EN EL DETECTOR DE RADIACIÓN] 20 00:03:50,413 --> 00:03:53,758 NARRADOR: Estudiaremos los instrumentos y los fragmentos del cohete. 21 00:03:53,802 --> 00:03:57,234 Los mejores cerebros científicos. de nuestro país será analizarlos, 22 00:03:57,277 --> 00:04:00,405 sopesar los hechos, e inténtalo una vez más. 23 00:04:00,449 --> 00:04:04,793 Porque nuestro gobierno ha dado nosotros una urgente, directiva de máxima prioridad. 24 00:04:04,836 --> 00:04:08,051 Descubra si el hombre alguna vez podrá sobrevivir en el espacio. 25 00:04:08,094 --> 00:04:09,093 Si puede, 26 00:04:10,092 --> 00:04:11,787 Nuestros hombres deben ser los primeros. 27 00:04:14,480 --> 00:04:17,695 Es obvio que la estructura molecular tiene sufrido un cambio radical. 28 00:04:19,042 --> 00:04:21,127 ¡Está completamente cristalizado! 29 00:04:21,170 --> 00:04:23,430 ¿Cuál fue la altitud máxima? del cohete? 30 00:04:23,473 --> 00:04:25,949 Cuatrocientas veintiséis millas. 31 00:04:25,992 --> 00:04:29,989 A esa altitud, es obvio el cohete fue bombardeado por una fuerte concentración 32 00:04:30,032 --> 00:04:32,509 de rayos cósmicos. 33 00:04:32,552 --> 00:04:35,810 Los mismos rayos que son convirtiendo la luna en una bola de polvo, 34 00:04:35,854 --> 00:04:37,418 y finalmente destruirlo. 35 00:04:37,461 --> 00:04:40,632 Nos preocuparemos por la luna dentro de cinco mil millones de años. 36 00:04:40,676 --> 00:04:43,890 Ahora mismo tenemos para resolver este problema. 37 00:04:43,934 --> 00:04:46,627 La seguridad del conjunto. el mundo puede depender de ello. 38 00:04:46,671 --> 00:04:49,929 Sí, pero hay algunas cosas. que son insolubles, Don. Éste parece ser uno de ellos. 39 00:04:49,972 --> 00:04:52,926 El problema es idear una especie de escudo. 40 00:04:52,969 --> 00:04:54,881 Algo que pueda resistir esos rayos cósmicos. 41 00:04:56,619 --> 00:04:58,313 Continúe, doctor Flynn. 42 00:04:58,356 --> 00:05:00,528 FLYNN: No parece ser cualquier lugar al que ir. 43 00:05:00,572 --> 00:05:03,483 Los escudos de plomo serían increíblemente pesado para un cohete. 44 00:05:03,526 --> 00:05:06,089 ¿Por qué los escudos de plomo? 45 00:05:06,132 --> 00:05:10,520 Los meteoritos viajan por el espacio durante miles de años bajo bombardeo de radiación, 46 00:05:10,564 --> 00:05:11,780 -y, sin embargo, no lo hacen... -[GOLPE LA MESA] 47 00:05:11,824 --> 00:05:14,821 Por Dios, me has dado ¡Una idea, niña! 48 00:05:14,864 --> 00:05:17,384 ¡Una idea fantástica! Paul, pasa ese teléfono. 49 00:05:20,512 --> 00:05:23,943 Señorita Nelson, consígame extensión 909 del Pentágono. 50 00:05:44,492 --> 00:05:46,837 NARRADOR: En la oficina de personal especial en Washington, 51 00:05:46,881 --> 00:05:50,660 Se instalaron computadoras electrónicas. en movimiento que automáticamente escaneó los nombres, 52 00:05:50,704 --> 00:05:55,700 ocupaciones y antecedentes de 150 millones de personas. 53 00:05:55,743 --> 00:05:57,915 Más selección eliminado muchos, 54 00:05:57,959 --> 00:06:00,522 redujo el campo a 30 millones. 55 00:06:00,565 --> 00:06:03,823 Y, de este grupo, Se eligieron 12 hombres. 56 00:06:03,867 --> 00:06:09,036 Doce hombres cuyo destino era conocido sólo por unos pocos. 57 00:06:09,079 --> 00:06:13,120 No importa dónde estén los 12 hombres podría ser, tenían para ser encontrado. 58 00:06:13,163 --> 00:06:16,943 Agentes de Inteligencia Especial se les dio la lista. El resto dependía de ellos. 59 00:06:26,570 --> 00:06:28,828 ¿Ricardo? ¿Podemos hablar contigo? por un minuto? 60 00:06:31,348 --> 00:06:32,608 Claro, enciende las luces. 61 00:06:34,607 --> 00:06:37,691 Este es el Sr. O'Herli. de Washington. 62 00:06:37,734 --> 00:06:40,037 Dr. Richard Stanton de nuestra electrónica departamento de investigacion. 63 00:06:40,080 --> 00:06:41,644 -Cómo estás. -Cómo estás. 64 00:06:41,688 --> 00:06:45,727 Bueno, eso es muy espeluznante. efecto, Dr. Stanton. 65 00:06:45,771 --> 00:06:50,463 Sí, estamos trabajando en una lámpara. que funcionará sin cables a cualquier fuente de energía. 66 00:06:50,506 --> 00:06:53,156 eso esta un poco fuera de mi línea. 67 00:06:53,200 --> 00:06:56,762 ¿Oh? ¿Cuál es tu línea? ¿Señor O'Herli? 68 00:06:56,805 --> 00:06:59,586 Rich, el señor O'Herli te quiere ir a California por aproximadamente una semana. 69 00:07:00,759 --> 00:07:02,844 ¿Negocios o placer? 70 00:07:02,887 --> 00:07:04,017 Depende de como tu Míralo. 71 00:07:10,837 --> 00:07:13,356 En realidad, todo lo que sé es que una solicitud ha sido pasar por ti, 72 00:07:13,400 --> 00:07:14,400 con el pie del gobierno la factura. 73 00:07:16,658 --> 00:07:18,830 ¿Estoy siendo recordado? al servicio activo? 74 00:07:18,873 --> 00:07:21,132 No. No, esto es más de una invitación que un pedido. 75 00:07:22,131 --> 00:07:23,782 ¿Por qué me invitan? 76 00:07:23,826 --> 00:07:26,432 [RISAS] Es el precio. de ser un héroe. 77 00:07:26,476 --> 00:07:31,472 Cruz Naval, cuatro años después un transportista, tus conocimientos de electrónica. 78 00:07:31,515 --> 00:07:33,818 Le dije que no sería fácil para ahorrarte, 79 00:07:33,861 --> 00:07:36,250 pero esto parece tener un efecto parejo mayor prioridad que el trabajo estamos haciendo. 80 00:07:38,336 --> 00:07:40,334 ¿Te importaría decirme qué ¿Se trata de todo esto? 81 00:07:40,378 --> 00:07:43,636 [RISAS] Lo siento, solo estoy un chico mensajero. 82 00:07:43,679 --> 00:07:47,372 Este es tu billete de avión y instrucciones adicionales. 83 00:07:47,415 --> 00:07:49,847 Ahora, si decides no ir, me lo haces saber. 84 00:07:49,891 --> 00:07:52,193 mi numero de telefono es en el sobre. 85 00:07:52,237 --> 00:07:54,496 Muchas gracias, caballeros. No te molestes en ver Fuera, encontraré mi propio camino. 86 00:07:57,663 --> 00:08:00,138 Y, doctor Stanton, buena suerte. 87 00:08:00,182 --> 00:08:01,181 ¿Buena suerte? 88 00:08:02,267 --> 00:08:03,222 Suena siniestro. 89 00:08:18,664 --> 00:08:21,487 MUJER: Pero no puedes hacer eso sin recalcular y 90 00:08:21,531 --> 00:08:23,964 corrigiendo la progresión de las leyes newtonianas... 91 00:08:24,008 --> 00:08:26,136 -¿Sí? -Mi nombre es O'Herli. 92 00:08:27,029 --> 00:08:28,288 Cómo estás. 93 00:08:28,331 --> 00:08:30,374 Lamento interrumpir. Suena fascinante. 94 00:08:32,198 --> 00:08:33,588 ¿Eres matemático? ¿Señor O'Herli? 95 00:08:33,632 --> 00:08:34,544 No, no del todo. 96 00:08:40,018 --> 00:08:42,754 -Buenos días, Jerry. -Buenos días Max. 97 00:08:42,798 --> 00:08:44,709 ¿Qué puedo hacer por ti? 98 00:08:44,752 --> 00:08:47,576 Has sido invitado a volar a California y a informar a esta dirección. 99 00:08:48,662 --> 00:08:50,400 ¿A qué se debe todo esto? 100 00:08:50,444 --> 00:08:53,094 [RISAS] Todo el mundo me pregunta la misma pregunta. 101 00:08:53,137 --> 00:08:57,004 No sé. se lo que soy haciendo, pero no sé por qué. Es frustrante. 102 00:08:57,047 --> 00:08:58,567 Bueno, ¿por qué molestarme? 103 00:08:58,611 --> 00:09:00,522 Oh, no eres el único. 104 00:09:00,565 --> 00:09:04,171 Parece que tienes cierta calificaciones que son requerido para este trabajo. 105 00:09:04,214 --> 00:09:07,256 Logros pasados, inteligencia, sin trabas. 106 00:09:07,299 --> 00:09:09,471 ¿O te has casado últimamente? 107 00:09:09,515 --> 00:09:12,599 No. Pronto, espero. 108 00:09:12,642 --> 00:09:15,162 Bueno, antes de irte, informa. para un examen fisico 109 00:09:15,205 --> 00:09:16,900 en la dirección que encontrarás en la hoja de información. 110 00:09:16,943 --> 00:09:20,158 Ahora espera un minuto. Espera un minuto, esto... 111 00:09:20,201 --> 00:09:23,069 Esto no suena en absoluto atractivo para mí. 112 00:09:23,112 --> 00:09:26,022 Bueno, estás invitado. Dr. Lockwood, no ordenado. 113 00:09:26,066 --> 00:09:27,847 Pero es posible que hayas vuelto dentro de una semana. 114 00:09:27,891 --> 00:09:29,714 Tanta información soy permitido dar. 115 00:09:29,758 --> 00:09:32,495 Pero ¿qué pasa con mis clases? mis conferencias? 116 00:09:32,538 --> 00:09:34,363 El Decano ha sido informado, y tiene un reemplazo para ti. 117 00:09:36,970 --> 00:09:40,445 Si surge algo, puedes comunícate conmigo a este número. 118 00:09:42,053 --> 00:09:44,441 Espero que tengas un buen viaje. 119 00:09:44,485 --> 00:09:46,223 -Gracias. -Adiós, doctora. 120 00:10:10,159 --> 00:10:15,025 Hola, soy Jerry Lockwood. Me pregunto si podría hablar ¿A la señorita Modales? 121 00:10:15,068 --> 00:10:18,457 Oh. Bueno, dime, ¿tú Supongo que si viniera allí, 122 00:10:18,500 --> 00:10:19,456 podría hablar con ella por un minuto? 123 00:10:21,020 --> 00:10:23,018 Eh. Gracias. 124 00:10:38,483 --> 00:10:40,481 Hola, Susie. Aquí viene el novio. 125 00:10:40,525 --> 00:10:42,480 FOTÓGRAFO: Espera tus posiciones! 126 00:10:42,524 --> 00:10:44,826 SUSIE: Mantén tu posición, cariño, estaré contigo en un minuto. 127 00:10:44,869 --> 00:10:45,999 FOTÓGRAFO: ¡Ahora, espera! 128 00:10:50,386 --> 00:10:52,645 Muy bien niños, tomen cinco. 129 00:10:52,689 --> 00:10:54,513 ¡Guau! ¡Eso fue largo! 130 00:10:59,596 --> 00:11:00,943 ¿Cómo está mi profesor? 131 00:11:00,987 --> 00:11:03,202 -¡Hola Jerry! -Hola, Jane. 132 00:11:03,245 --> 00:11:05,504 Te dije que no vinieras aquí. Demasiadas chicas bonitas. 133 00:11:05,547 --> 00:11:08,284 Oh, solo tengo visión 20-20 para ti. 134 00:11:08,328 --> 00:11:10,630 Susie, quiero hablar contigo. 135 00:11:10,674 --> 00:11:11,847 ¿Es tan importante? 136 00:11:17,016 --> 00:11:21,057 Susan, puede que tenga para salir de la ciudad. 137 00:11:21,100 --> 00:11:22,359 ¡Oh! ¿Cuando? 138 00:11:23,576 --> 00:11:26,226 Mañana por la mañana, si voy. 139 00:11:26,269 --> 00:11:27,964 ¿Qué quieres decir con "si"? 140 00:11:28,007 --> 00:11:32,308 Bueno, recibí una invitación de El tío Sam se va a California. 141 00:11:32,351 --> 00:11:36,087 Por alguna razón, no lo hacen Quiero un hombre casado. 142 00:11:36,131 --> 00:11:38,563 Eso me da una oportunidad para preguntarte de nuevo. 143 00:11:38,606 --> 00:11:40,128 ¿Quieres casarte conmigo, Susan? 144 00:11:42,778 --> 00:11:47,165 ¿Sorprendido? Te lo he preguntado antes. 145 00:11:47,209 --> 00:11:49,815 debe ser algo lindo terrible si quieres casarte que salga de esto. 146 00:11:53,811 --> 00:11:56,288 ¿Qué quieren que hagas? 147 00:11:56,331 --> 00:11:59,589 No sé. Sólo que es alto secreto. Estaré fuera por una semana. 148 00:12:00,719 --> 00:12:01,849 ¿Solo una semana? 149 00:12:03,716 --> 00:12:06,019 Eso es mucho, mucho tiempo. Sin ti, Susana. 150 00:12:06,062 --> 00:12:08,191 FOTÓGRAFO: Muy bien, ¡Niños, todos adentro! 151 00:12:10,016 --> 00:12:11,015 susana, 152 00:12:13,795 --> 00:12:16,488 no sabes lo importante Tu decisión es para mí. 153 00:12:16,532 --> 00:12:18,661 Vaya, significa todo mi futuro. 154 00:12:18,704 --> 00:12:21,180 Cariño, no puedo hacer las paces mi mente ahora mismo. 155 00:12:21,223 --> 00:12:24,959 es una decision importante para mí también. Significa mi futuro. 156 00:12:25,003 --> 00:12:26,436 FOTÓGRAFO: La obra ¡Por aquí, Susana! 157 00:12:27,957 --> 00:12:28,913 Te escribiré. 158 00:12:29,912 --> 00:12:31,259 ¿Con seguridad? 159 00:12:31,301 --> 00:12:32,736 Recibirás mi respuesta por correo. 160 00:12:36,819 --> 00:12:40,772 Susan, todavía tengo esta noche. 161 00:12:40,816 --> 00:12:42,684 Mi avión no sale hasta ocho de la mañana. 162 00:12:42,727 --> 00:12:44,856 Déjame llevarte al aeropuerto. 163 00:12:44,899 --> 00:12:47,506 no quisiera arrastrarte levantarse de la cama tan temprano por la mañana. 164 00:12:47,549 --> 00:12:49,026 Alguien tiene que saludar Adiós, cariño. 165 00:12:49,070 --> 00:12:51,502 FOTÓGRAFO: ¡Susan! 166 00:12:51,545 --> 00:12:54,717 Sostén esto. estar en mi casa a las siete. Entonces puedo tener tu coche para la semana. 167 00:13:03,145 --> 00:13:06,621 NARRADOR: La lista completa, 12 hombres cruzaron el desierto, 168 00:13:06,663 --> 00:13:08,706 sin saber donde estaban va, o por qué. 169 00:13:19,566 --> 00:13:22,607 Todo lo que sabían era que tenían Se le ha pedido que no revele el uno al otro 170 00:13:22,650 --> 00:13:25,343 sus ocupaciones o especialidades. 171 00:13:25,387 --> 00:13:28,558 el viaje paso en un silencio incómodo. 172 00:13:28,602 --> 00:13:31,729 Cuando llegaron a su destino, sabían incluso menos sobre su tarea 173 00:13:31,773 --> 00:13:32,772 que antes. 174 00:14:12,880 --> 00:14:15,052 Aviones a reacción. ¿Es un campamento militar? 175 00:14:16,920 --> 00:14:19,917 Por casualidad, ¿Eras piloto? 176 00:14:19,961 --> 00:14:23,871 Sé la diferencia entre un jet, un cohete y una hélice trabajo, si a eso te refieres. 177 00:14:23,914 --> 00:14:25,999 No lo es, pero lo tendrá. que hacer, supongo. 178 00:14:32,515 --> 00:14:35,991 -¡Civiles! -Sí. 179 00:14:36,034 --> 00:14:38,467 -En cierto modo esperaba un ejército. -Sí. 180 00:14:39,814 --> 00:14:42,116 -Te haré una apuesta. -¿Qué? 181 00:14:42,159 --> 00:14:44,201 Apuesto a que no estás casado. 182 00:14:44,244 --> 00:14:45,201 Tú ganas esa apuesta. 183 00:14:47,112 --> 00:14:49,327 Déjame vengarme. Te haré la misma apuesta. ¿Está casado? 184 00:14:58,363 --> 00:15:01,056 Buenas tardes señores. yo Confío en que haya tenido un viaje agradable. 185 00:15:01,882 --> 00:15:03,663 Soy el Dr. Dryden. 186 00:15:03,707 --> 00:15:06,486 Desafortunadamente, la naturaleza de mi doctorado 187 00:15:06,530 --> 00:15:08,355 tiene que permanecer en secreto por unos días. 188 00:15:08,398 --> 00:15:11,831 Este es el Dr. Delmar, y este Es el Dr. Flynn. 189 00:15:11,874 --> 00:15:15,566 -Hablando de jets... -Por favor, nada de comentarios obvios. 190 00:15:15,610 --> 00:15:17,739 Estás en la Montaña de la Serpiente terrenos de prueba, 191 00:15:17,782 --> 00:15:20,648 operado por la oficina de Investigación Científica, 192 00:15:20,692 --> 00:15:23,777 donde esperamos que todos ustedes estar cómodo como nuestros invitados por unos días. 193 00:15:23,821 --> 00:15:27,773 Lamentablemente, sin embargo, podemos no garantiza nada. 194 00:15:27,817 --> 00:15:29,902 ¿Qué quiere decir? ¿"No garantizar nada"? 195 00:15:29,945 --> 00:15:34,767 Muy bien señores ahora te daré la vuelta al Dr. Delmar y al Dr. Flynn. 196 00:15:34,811 --> 00:15:37,461 Y por favor no te preocupes sobre tu equipaje. Estará esperándote. 197 00:15:37,504 --> 00:15:39,069 Síganme, señores. 198 00:15:50,363 --> 00:15:51,753 ¿Algo todavía? 199 00:15:51,797 --> 00:15:53,969 Sólo uno definitivamente. McBride. 200 00:15:54,012 --> 00:15:56,054 ¿McBride? 201 00:15:56,097 --> 00:15:58,053 Uno de los mejores hombres en astrofísica. 202 00:15:58,096 --> 00:15:59,704 Es una marcada ansiedad. Él no es para nosotros. 203 00:16:04,004 --> 00:16:06,263 -Estas son sólo formas rutinarias. -Gracias. 204 00:16:06,306 --> 00:16:07,132 ¿Los llenarías? fuera, por favor? 205 00:16:09,173 --> 00:16:10,433 ¿Podrías firmar esto, por favor? 206 00:16:11,302 --> 00:16:13,214 Sólo una formalidad. 207 00:16:13,257 --> 00:16:16,645 "Por la presente doy mi consentimiento para presentar someterme a ciertas pruebas"! 208 00:16:16,689 --> 00:16:20,077 No entiendo. soy un científico, no un conejillo de indias. 209 00:16:21,728 --> 00:16:23,205 Si quieres probarme con Drogas, será mejor... 210 00:16:23,248 --> 00:16:25,855 Oh, no, no, caballeros, por favor. Nada de eso. 211 00:16:25,898 --> 00:16:28,853 Esto simplemente se refiere a determinadas pruebas de aptitud. 212 00:16:28,896 --> 00:16:31,980 ¿Para qué? Puedes consultar mi registro de servicio para eso. 213 00:16:32,024 --> 00:16:34,457 Lo que queremos descubrir sobre ustedes, señores, no está en papel. 214 00:16:35,022 --> 00:16:36,021 ¿Doc? 215 00:16:37,280 --> 00:16:39,279 Sé mejor que esto. 216 00:16:39,322 --> 00:16:40,365 Pero me tienes curiosidad. 217 00:16:45,361 --> 00:16:48,271 Y ahora, señores, tendremos para dejarte solo dispositivos por un tiempo. 218 00:16:48,314 --> 00:16:50,530 Probablemente por no más que unos pocos minutos. 219 00:16:50,573 --> 00:16:54,309 Por supuesto, puedes conversar juntos libremente, pero 220 00:16:54,353 --> 00:16:57,958 por favor no reveles la naturaleza de tus propias especialidades el uno al otro. 221 00:16:58,002 --> 00:17:01,347 Encontrarás revistas cigarrillos y papel para escribir en el escritorio aquí. 222 00:17:01,390 --> 00:17:03,824 Oh, de ahora en adelante, cualquier letra. tal vez te interese escribir será 223 00:17:03,867 --> 00:17:06,777 remitido al Sr. O'Herli en Washington. el vera que sean entregados. 224 00:17:08,358 --> 00:17:09,574 Ah, y lo haría... 225 00:17:11,182 --> 00:17:13,049 ¿Podría el Dr. McBride por favor ¿vienes conmigo? 226 00:17:14,266 --> 00:17:16,394 [AVIONES A JET RUGIENDO] 227 00:17:22,300 --> 00:17:23,299 ¿Don? 228 00:17:24,298 --> 00:17:25,644 Sí, Paul, estoy aquí. 229 00:17:29,163 --> 00:17:31,292 Estoy tratando de conseguir los errores fuera de esta unidad giroscópica. 230 00:17:33,029 --> 00:17:35,939 Debemos encontrar una manera para eliminar la precesión. 231 00:17:35,983 --> 00:17:39,285 Creo que podemos tenerlo si cambiar el numero cuatro circuitos. 232 00:17:39,328 --> 00:17:40,719 Los chicos han llegado, Don. 233 00:17:41,718 --> 00:17:43,369 Sí, lo sé. 234 00:17:43,412 --> 00:17:44,802 Hemos reducido el campo ya abajo. 235 00:17:47,452 --> 00:17:49,841 ¿McBride abandonó? 236 00:17:49,885 --> 00:17:53,187 Sí, Klinger le dio una negativa definitiva. Lo está probando más ahora. 237 00:17:53,230 --> 00:17:56,445 Lo lamento. Contaba con McBride. 238 00:17:56,488 --> 00:17:57,791 acabo de terminar de leer su libro. 239 00:17:59,312 --> 00:18:00,311 David Wells, 240 00:18:02,048 --> 00:18:03,092 Richard Stanton. 241 00:18:05,350 --> 00:18:06,132 ¿Cómo está mi hijo? 242 00:18:07,696 --> 00:18:09,347 ¿Sabías que Rich era candidato? 243 00:18:09,390 --> 00:18:11,345 Sí, lo hice. 244 00:18:11,388 --> 00:18:14,907 me enviaron la lista de Washington. 245 00:18:14,951 --> 00:18:18,035 Algunas de estas pruebas que hemos arreglado para los chicos son va a ser bastante accidentado. 246 00:18:18,079 --> 00:18:20,077 Sería fácil arreglar para que abandone. 247 00:18:20,120 --> 00:18:22,076 Ah, no, claro que no. 248 00:18:22,119 --> 00:18:23,726 Don, ¿estás seguro de que estamos? haciendo lo correcto? 249 00:18:24,595 --> 00:18:26,420 No, no estoy seguro. 250 00:18:26,463 --> 00:18:28,765 Pero el progreso siempre implica riesgos. 251 00:18:28,808 --> 00:18:30,372 alguien tiene que tomar esos riesgos. 252 00:18:30,416 --> 00:18:32,892 Incluso si eso significa tu hijo único? 253 00:18:32,936 --> 00:18:36,759 Sí, quiero que veas eso. se le ha dado la misma oportunidad de pasar las pruebas como los demás. 254 00:18:36,802 --> 00:18:37,931 Pero supongamos que es elegido. 255 00:18:39,669 --> 00:18:42,015 Entonces debe hacer su propia decisión. 256 00:18:42,059 --> 00:18:44,318 Seguro. Te veré luego, Don. 257 00:18:44,361 --> 00:18:45,360 Mmm. 258 00:18:58,523 --> 00:19:02,085 ¿Por qué no intentamos y ¿resolver esto? Puede que le ayude pasar el tiempo. 259 00:19:02,129 --> 00:19:04,778 Sí, supongo que no lo sería contra las reglas. 260 00:19:07,038 --> 00:19:08,601 ¿Te diste cuenta? ese tipo de allí en el escritorio? 261 00:19:10,730 --> 00:19:12,077 Mmm. 262 00:19:12,121 --> 00:19:14,032 el esta leyendo una revista sobre nucleónica. 263 00:19:15,205 --> 00:19:17,551 -Y tomando notas. -Mmm. 264 00:19:17,594 --> 00:19:21,026 Eché un vistazo hace un rato. 265 00:19:21,069 --> 00:19:26,109 El título del artículo es, "Retrodispersión de rayos gamma en mostradores sin ventanas." 266 00:19:29,236 --> 00:19:31,408 [MOTORES A JET RUGIENDO] 267 00:19:34,623 --> 00:19:36,143 Parece que me he quedado sin partidos. 268 00:19:36,882 --> 00:19:37,621 Seguro. 269 00:19:39,141 --> 00:19:41,052 Aquí tiene. 270 00:19:41,096 --> 00:19:42,659 -Gracias. -¿Cómo lo llevas? 271 00:19:43,963 --> 00:19:45,657 ¿Cómo debo aguantar? 272 00:19:45,701 --> 00:19:46,613 ¿Esperar no te deprime? 273 00:19:48,915 --> 00:19:50,826 pasé diez años en submarinos. 274 00:19:56,127 --> 00:20:00,471 Entonces, es tu idea que nosotros todos tienen algo que ver con... 275 00:20:00,515 --> 00:20:05,206 Ya sabes, electrones. Las pequeñas cosas que giran en el espacio? 276 00:20:08,942 --> 00:20:10,680 -Nunca había oído hablar de ellos. -Mmm. 277 00:20:20,976 --> 00:20:23,886 ¿Qué diablos hizo ese tipo? ¿Quieres decir "unos minutos"? 278 00:20:23,930 --> 00:20:25,754 Hemos estado encerrados aquí ¡durante dos horas! 279 00:20:25,797 --> 00:20:28,231 Sí, ciertamente está tomando ellos el tiempo suficiente para compensar sus mentes. 280 00:20:28,274 --> 00:20:29,794 ¿Decidirse a qué? 281 00:20:29,838 --> 00:20:32,097 Eso es lo que a todos nos gustaría saberlo, ¿no? 282 00:20:32,140 --> 00:20:33,443 Bueno, me voy de aquí. 283 00:20:36,963 --> 00:20:40,437 ¿Cómo te gusta eso? ¡Está cerrado! ¡Nos tienen encerrados aquí! 284 00:20:40,481 --> 00:20:41,567 ¡Ey! ¡Tómalo con calma! 285 00:20:43,087 --> 00:20:44,565 no hay nada que conseguir emocionado por. 286 00:20:49,560 --> 00:20:51,559 Sí, supongo. Lo siento, muchachos. 287 00:20:53,166 --> 00:20:55,511 es que no me gusta estar encerrado. 288 00:20:57,901 --> 00:21:00,117 [MOTORES A JET RUGIENDO] 289 00:21:17,013 --> 00:21:18,359 ¿Qué pasa con ese tipo? 290 00:21:19,750 --> 00:21:22,921 Yo diría que tenía un amigo. en lugares altos. 291 00:21:22,964 --> 00:21:26,440 Sí, claro, doctor Klinger. solo estamos interesados en los negativos definitivos. 292 00:21:26,484 --> 00:21:28,872 Si yo fuera tú, Rechazaría a Fuller. 293 00:21:28,916 --> 00:21:31,088 La puerta cerrada se molestó él notablemente. 294 00:21:31,131 --> 00:21:34,520 Difícilmente confiaría en él por el trabajo que tienes en mente. 295 00:21:34,564 --> 00:21:37,648 -¿Se va el señor Fuller? -Afuera. 296 00:21:37,691 --> 00:21:39,429 Demasiado. Pensé más completo Sería nuestro hombre. 297 00:21:42,166 --> 00:21:44,120 ¿Alguien más, Dr. Klinger? 298 00:21:44,164 --> 00:21:47,291 Yo también estaría muy inseguro. sobre Guinness. 299 00:21:47,335 --> 00:21:50,419 Caminó por la habitación durante dos horas enteras, fumando en cadena. 300 00:21:50,463 --> 00:21:52,200 No concluyente, pero indicativo. 301 00:21:52,244 --> 00:21:53,243 Mmm. 302 00:21:53,851 --> 00:21:56,458 Y pozos. 303 00:21:56,501 --> 00:21:58,500 Él era el indicado, ¿recuerdas? quien se opuso a firmar el formulario de renuncia. 304 00:21:58,544 --> 00:22:00,802 Sí. 305 00:22:00,845 --> 00:22:04,016 Bastante beligerante, pensé. La beligerancia generalmente significa inseguridad. 306 00:22:04,060 --> 00:22:08,360 Pero la beligerancia también puede significar Coraje y agresividad. 307 00:22:08,404 --> 00:22:10,447 Por eso necesitamos hombres en lugar de máquinas para este trabajo. 308 00:22:11,662 --> 00:22:13,748 Sabes, tienes mucha razón. 309 00:22:13,791 --> 00:22:15,746 Creo que estaremos de acuerdo con Wells, ¿eh? 310 00:22:16,615 --> 00:22:17,397 Como desées. 311 00:22:22,827 --> 00:22:24,738 quiero agradecerles señores por soportarnos, 312 00:22:24,782 --> 00:22:27,562 y espero que nos perdones por poner a prueba tu paciencia. 313 00:22:27,606 --> 00:22:30,255 Ahora estoy seguro de que todos ustedes Me gusta dormir un poco. Tienes un gran día mañana. 314 00:22:32,515 --> 00:22:34,122 El COQ te mostrará a tus aposentos. 315 00:22:37,249 --> 00:22:38,727 Ah, y el Sr. Guinness y Dr. Fuller, 316 00:22:38,771 --> 00:22:40,464 Al Dr. Delmar le gustaría ver usted en su oficina, por favor. 317 00:22:48,153 --> 00:22:49,674 -Buenas noches. -Buenas noches. 318 00:22:49,717 --> 00:22:51,716 -Buenas noches, señores. -Buenas noches. 319 00:22:51,760 --> 00:22:54,366 -Nos vemos mañana. -Buenas noches. 320 00:22:54,410 --> 00:22:56,191 [MOTORES A JET RUGIENDO] 321 00:22:58,493 --> 00:23:00,926 -Guau. -Hermoso, ¿no? 322 00:23:00,969 --> 00:23:02,055 Sí, mucho. 323 00:23:05,183 --> 00:23:08,615 -¿Es usted un volador, Doc? -Trabajos de utilería. 324 00:23:08,659 --> 00:23:12,482 Nunca tuve tiempo de comprobar en jets. Algún día lo haré. 325 00:23:12,524 --> 00:23:16,261 Mira, en el nivel. ¿Qué estábamos haciendo allí? 326 00:23:16,304 --> 00:23:20,257 Estabas siendo observado Dr. Stanton, por un muy psiquiatra famoso. 327 00:23:20,300 --> 00:23:21,951 Fue una especie de prueba. 328 00:23:22,777 --> 00:23:23,776 Mmm. 329 00:23:25,514 --> 00:23:27,730 ¿De qué? 330 00:23:27,772 --> 00:23:30,509 solo puedo decirte eso pasaste. Deberías estar muy contento. 331 00:23:30,553 --> 00:23:33,377 Mmm. ¿Y mañana, más pruebas? 332 00:23:33,420 --> 00:23:35,679 -Así es. -¿Qué tipo? 333 00:23:35,723 --> 00:23:39,589 Lo descubrirás. Creo que los encontrarás más interesante, si no agradable. 334 00:23:39,633 --> 00:23:42,065 No creo que me guste el sonido. de eso. 335 00:23:42,108 --> 00:23:44,585 mañana vas a tener una prueba de gravedad en la centrífuga. 336 00:23:44,628 --> 00:23:45,888 ¿Cuantos G? 337 00:23:45,931 --> 00:23:48,407 Alrededor de las 12, si puedes soportarlo. 338 00:23:48,451 --> 00:23:53,186 ¿Doce? eso es 12 veces el peso de un hombre. 339 00:23:53,230 --> 00:23:57,834 Ten cuidado. si comes una libra de filete, pesará 12 libras en tu estómago. 340 00:23:57,878 --> 00:23:58,964 Buena suerte. 341 00:24:01,614 --> 00:24:02,353 ¿Buena suerte? 342 00:24:19,110 --> 00:24:21,586 No puede soportar más. Será mejor que paremos. 343 00:24:21,629 --> 00:24:23,237 Sácalo de allí y súbelo para que le dé oxígeno. 344 00:24:25,496 --> 00:24:30,101 Bueno, se puso gris a las nueve. Gs. ¿Cuánto tiempo antes de que él ¿Se desmayó por completo? 345 00:24:30,145 --> 00:24:32,099 Es difícil saberlo. Podría haber cobrado diez mil dólares. 346 00:24:32,143 --> 00:24:35,488 Dudo. Bueno, aun así, eso no seria casi suficiente. 347 00:24:35,531 --> 00:24:40,962 Bueno, probemos el siguiente. Tócalo de la lista. Envíalo a la enfermería. 348 00:24:41,005 --> 00:24:45,219 De 12 que nos deja Faltan 6 más y tenemos tener 4 que hayan pasado. 349 00:24:45,262 --> 00:24:47,869 ¿Estás rascando a Todd? Tomó 11 Gs. 350 00:24:47,912 --> 00:24:52,430 Sí, pero estaba mareado. Hizo su aterrizaje a 600 pies en el suelo. 351 00:24:52,474 --> 00:24:53,602 Me temo que eso no serviría. 352 00:24:55,297 --> 00:24:58,295 Ahora, Dr. Stanton, buena suerte. 353 00:24:59,597 --> 00:25:01,379 Todo el mundo sigue diciendo eso para mi. 354 00:25:02,726 --> 00:25:04,246 Parece que lo necesitaré también, ¿eh? 355 00:25:04,290 --> 00:25:06,940 Me temo que sí. 356 00:25:06,983 --> 00:25:09,025 Tenemos la centrífuga preparada. para probar tu resistencia a altas temperaturas 357 00:25:09,068 --> 00:25:10,285 así como a presiones de gravedad. 358 00:25:13,803 --> 00:25:17,018 Oh, supongo que esto es lo desagradable que eras hablando, ¿eh, doctor? 359 00:25:17,061 --> 00:25:19,407 Mmm. Él estará bien con un poco de oxigeno. 360 00:25:19,451 --> 00:25:23,361 Como sabes, hay aire. bolsillos en esta antigravedad traje tuyo. 361 00:25:23,404 --> 00:25:27,010 Pensamos en lo más extraño. pequeños artilugios por aquí, ¿No es así, doctor Stanton? 362 00:25:27,053 --> 00:25:30,311 Ahora, durante la prueba, infla tu traje, trayendo presión para soportar 363 00:25:30,355 --> 00:25:32,701 contra tu cuerpo, y que debería ayudarte a 364 00:25:32,744 --> 00:25:35,307 resistir la presión de gravedad. 365 00:25:35,351 --> 00:25:39,477 Si puedes, llévalo lo más alto. como gravedad 12. No será fácil. 366 00:25:39,521 --> 00:25:42,040 Tu sangre será literalmente tan pesado como el hierro. 367 00:25:42,084 --> 00:25:43,865 Muy bien, doctor Stanton, ya está todo listo. 368 00:25:44,908 --> 00:25:46,906 Gracias. 369 00:25:46,949 --> 00:25:50,946 Con todos estos cables conectados a mi me siento como un televisor. 370 00:25:50,990 --> 00:25:54,769 Casi lo eres. la cabina de la centrífuga está equipada con un fluoroscopio. 371 00:25:54,813 --> 00:25:57,766 Estaremos mirando dentro de tu cuerpo durante toda la prueba. 372 00:25:57,810 --> 00:26:00,764 Ah, y ¿podrías por favor poner esta cápsula debajo tu lengua. 373 00:26:00,808 --> 00:26:03,761 No lo tragues a menos que estés solicitado durante la prueba. 374 00:26:03,805 --> 00:26:05,847 ¿Podré escucharte? 375 00:26:05,890 --> 00:26:08,888 Sí, hay una caja de graznido en la cabina. 376 00:26:08,931 --> 00:26:10,321 ¿Podrías llevarlo por favor? a la enfermería. 377 00:26:13,797 --> 00:26:16,056 Espero que te sientas mejor. 378 00:26:16,099 --> 00:26:18,054 Esto me hace pensar de mi primer viaje en un tiovivo. 379 00:26:18,286 --> 00:26:19,937 ¿Qué pasó? 380 00:26:19,981 --> 00:26:21,241 Comí demasiado helado. Me enfermé. 381 00:26:21,284 --> 00:26:22,674 Eres un niño grande ahora. 382 00:26:25,758 --> 00:26:26,497 Buena suerte. 383 00:26:42,875 --> 00:26:45,611 Agarre la palanca de control. Muévelo. Adaptarse y habituarse a. 384 00:26:45,655 --> 00:26:48,392 Lo notarás frente a ti un dispositivo gráfico. 385 00:26:48,435 --> 00:26:52,736 La línea trazada en el gráfico. El papel corresponde al curva de vuelo proyectada. 386 00:26:52,779 --> 00:26:55,038 Sigue esa curva hacia arriba a la ionosfera. 387 00:26:55,081 --> 00:26:58,123 ¿Ionosfera? ¡Eso está a 50 millas arriba! 388 00:26:58,166 --> 00:27:00,511 Posiblemente sea más alto. 389 00:27:00,555 --> 00:27:04,682 En tu ascenso y descenso encontrará fricción de aire, por lo tanto calor. 390 00:27:04,726 --> 00:27:07,332 Prepárate para ello. 391 00:27:07,376 --> 00:27:10,721 Intenta seguir el descenso. escalar y aterrizar el barco sin reírse. 392 00:27:10,764 --> 00:27:13,849 Este es el Dr. Delmar. ¿Notas una luz parpadeando? ¿frente a ti? 393 00:27:13,892 --> 00:27:15,586 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 394 00:27:16,629 --> 00:27:18,845 Sí, uno verde. 395 00:27:18,888 --> 00:27:21,146 Ahora, cada vez que esa luz parpadea, tu respondes en el mismo patrón 396 00:27:21,190 --> 00:27:22,841 presionando el botón en la parte superior de tu bastón. 397 00:27:22,884 --> 00:27:25,404 -[ZUMBADOR] -Está bien, lo tengo. 398 00:27:25,466 --> 00:27:28,420 Y Dr. Stanton, por favor. recuerda, no tragues... 399 00:27:29,933 --> 00:27:31,281 Él todavía está navegando. 400 00:27:31,324 --> 00:27:32,931 Temperatura, 120. 401 00:27:32,975 --> 00:27:35,234 Aumentar la temperatura, 135. 402 00:27:35,278 --> 00:27:36,493 Temperatura creciente. 403 00:27:39,708 --> 00:27:41,012 Dame 11 mil. 404 00:27:46,355 --> 00:27:47,745 Gravedad 11. 405 00:27:48,701 --> 00:27:50,786 Haga que se trague la pastilla. 406 00:27:50,829 --> 00:27:53,783 Trague la pastilla, Dr. Stanton. Dr. Stanton, tráguese la pastilla. 407 00:27:57,433 --> 00:28:00,778 Deficiencia salival. Reacción convulsiva en la garganta. 408 00:28:04,080 --> 00:28:05,643 ¡Pero se lo tragó! 409 00:28:05,687 --> 00:28:09,813 Dame 12 mil. Mantenlo ahí durante 30 segundos. 410 00:28:09,857 --> 00:28:11,638 Aumentando a la gravedad 12. 411 00:28:23,107 --> 00:28:24,150 Gravedad 12. 412 00:28:28,972 --> 00:28:30,753 [LATIDOS DEL CORAZÓN] 413 00:28:45,219 --> 00:28:47,260 [LATIDOS DEL CORAZÓN] 414 00:28:59,195 --> 00:29:01,801 Ya casi ha entrado. Altitud, cuatro millas. 415 00:29:02,713 --> 00:29:03,886 Tres... 416 00:29:03,929 --> 00:29:07,100 Temperatura, 135. Sosteniendo en gravedad 12. 417 00:29:12,661 --> 00:29:13,747 Altitud, dos millas. 418 00:29:16,397 --> 00:29:17,614 Faltan diez segundos. 419 00:29:18,700 --> 00:29:19,742 Altitud, una milla. 420 00:29:21,740 --> 00:29:23,782 [LATIDOS DEL CORAZÓN] 421 00:29:28,952 --> 00:29:31,298 ¡No puede soportar mucho más! 422 00:29:31,342 --> 00:29:32,470 Está haciendo su aterrizaje. 423 00:29:33,687 --> 00:29:34,816 Tres segundos. 424 00:29:37,206 --> 00:29:37,944 Dos segundos. 425 00:29:39,117 --> 00:29:40,160 Un segundo. 426 00:29:40,203 --> 00:29:41,984 Prueba completa. Deténgalo. 427 00:29:48,066 --> 00:29:50,195 ¡Bien! 428 00:29:50,239 --> 00:29:52,019 Parece que tenemos nosotros mismos un niño! 429 00:30:19,388 --> 00:30:21,864 Don, los chicos están aquí. Es hora de la reunión. 430 00:30:23,732 --> 00:30:25,123 Oh sí. Sí, claro. 431 00:30:29,553 --> 00:30:30,900 Tome asiento, Dr. Lockwood. 432 00:30:31,508 --> 00:30:32,464 Gracias. 433 00:30:37,552 --> 00:30:39,419 Qué bueno verte, hijo. 434 00:30:39,463 --> 00:30:41,331 Entonces, tú eres el hombre detrás los secretos. 435 00:30:41,375 --> 00:30:43,677 No exactamente. Yo no te elegí, Rich. 436 00:30:43,721 --> 00:30:45,719 Ni ninguno de estos señores, si se trata de eso. 437 00:30:45,762 --> 00:30:49,020 Ellos desenterraron tu calificaciones en el Pentágono. 438 00:30:49,064 --> 00:30:51,583 Eres un hombre más duro que Pensé que lo eras. 439 00:30:51,627 --> 00:30:53,495 [RISAS] Bueno, ¿me lo dirás? ¿De qué se trata todo esto? 440 00:30:53,539 --> 00:30:56,405 Por supuesto. Por supuesto que lo haré. 441 00:30:56,449 --> 00:30:59,794 Tomen asiento, caballeros. Pónganse cómodos. 442 00:31:06,405 --> 00:31:11,357 Esta pieza de acero era parte de un cohete que fue volado al espacio. 443 00:31:19,568 --> 00:31:22,131 Bastante sorprendente, ¿no? 444 00:31:22,174 --> 00:31:26,909 Encontramos la molécula estructura del casco del cohete completamente cambiado, 445 00:31:26,953 --> 00:31:29,515 casi convertido en polvo por la radiación cósmica. 446 00:31:33,773 --> 00:31:37,292 Ahora quiero que veas esto pieza de metal. 447 00:31:39,811 --> 00:31:43,026 Es un fragmento de un meteorito. encontrado aquí en la Tierra. 448 00:31:44,069 --> 00:31:45,850 [MOTORES A JET RUGIENDO] 449 00:31:49,456 --> 00:31:53,539 DON: El hierro y el acero de que consiste no están dañados, 450 00:31:56,016 --> 00:32:00,229 sin embargo viajó por el espacio por un periodo de tiempo infinito 451 00:32:00,273 --> 00:32:04,183 sin ser destruido por rayos cósmicos. 452 00:32:04,225 --> 00:32:07,832 Por lo tanto, debió haber tenido algún tipo de protección casco exterior a su alrededor. 453 00:32:08,570 --> 00:32:09,265 ¿Qué? 454 00:32:11,655 --> 00:32:15,303 ¿Qué hizo su casco exterior? consisten en? 455 00:32:15,347 --> 00:32:19,691 ¿Qué tipo de químico? la composición lo permitió para resistir la radiación cósmica 456 00:32:19,735 --> 00:32:22,949 mientras que nuestros mejores ¿Los aceros se desintegraron? 457 00:32:22,993 --> 00:32:25,860 Señores, en orden para continuar con nuestro trabajo, 458 00:32:25,904 --> 00:32:29,813 y ganar la carrera de conquistar el espacio, debemos responder esas preguntas. 459 00:32:29,856 --> 00:32:33,462 Debemos traer un meteorito. hasta la Tierra intacto. 460 00:32:33,506 --> 00:32:38,067 Debemos estudiar las moléculas. estructura de su casco exterior antes de que se queme 461 00:32:38,110 --> 00:32:39,153 por fricción con el aire. 462 00:32:40,673 --> 00:32:42,107 queremos que subas al espacio 463 00:32:43,366 --> 00:32:45,148 y atrapar un meteoro en vuelo. 464 00:32:46,625 --> 00:32:48,449 [MOTORES A JET RUGIENDO] 465 00:32:53,620 --> 00:32:54,401 Bueno, 466 00:32:55,792 --> 00:32:58,398 cuales son las posibilidades de supervivencia? 467 00:32:58,441 --> 00:33:01,395 Tendrás cada posible protección. 468 00:33:01,438 --> 00:33:04,306 ¿Cómo bajamos? ¿Cómo aterrizamos? 469 00:33:04,349 --> 00:33:07,477 Los cohetes están equipados con alas que se extienden durante el descenso. 470 00:33:09,910 --> 00:33:11,300 Quieres decir que aterrizamos como un planeador? 471 00:33:11,343 --> 00:33:12,560 Bien. 472 00:33:12,604 --> 00:33:14,602 Supongamos que un meteoro perfora el casco? 473 00:33:14,645 --> 00:33:16,556 Los cambios son 1 en 500. 474 00:33:16,600 --> 00:33:19,772 ¿Por qué no construyes? un cerebro electrónico para volar el cohete? 475 00:33:19,814 --> 00:33:23,811 Para construir un sistema electrónico. cerebro igual a las funciones del cerebro humano, 476 00:33:23,855 --> 00:33:26,895 tendría que ser al menos una milla de largo y pesaría miles de toneladas. 477 00:33:26,939 --> 00:33:29,198 No es posible. 478 00:33:29,241 --> 00:33:35,498 Como dijo antes el Dr. Werner, donde las máquinas terminan, los hombres deben hacerse cargo. 479 00:33:35,541 --> 00:33:39,842 Creo que lo que nos preguntas hacer es ridículo. ¡Es una misión suicida! 480 00:33:39,885 --> 00:33:42,404 Nadie te está pidiendo que hagas Decide bien lejos, señores. 481 00:33:44,695 --> 00:33:47,172 Aquí hay un sobre con la dirección. 482 00:33:48,345 --> 00:33:49,387 Si me lo envías, 483 00:33:50,343 --> 00:33:52,168 significará tu aceptación. 484 00:33:52,210 --> 00:33:53,210 Si lo rompes, 485 00:33:54,861 --> 00:33:58,163 bueno, eso será tu decisión. 486 00:33:58,205 --> 00:33:59,465 te doy una semana para pensarlo bien. 487 00:34:04,287 --> 00:34:06,764 Cosas de capa y daga, ¿eh? 488 00:34:06,808 --> 00:34:11,152 Sr. Wells, si no estamos la primera nación en resolver el problema de los viajes espaciales, 489 00:34:11,195 --> 00:34:13,106 tendremos pocas posibilidades de supervivencia. 490 00:34:13,150 --> 00:34:16,669 Aquí vamos de nuevo, muchachos. Guerra. Asesinatos. 491 00:34:16,711 --> 00:34:19,405 Todo invento parece tener el mismo fin. 492 00:34:19,448 --> 00:34:23,532 La exploración del espacio por nuestra parte. Puede ser el fin de las guerras. 493 00:34:23,576 --> 00:34:28,007 Una plataforma espacial operada por una dictadura haría esclavos de todos los pueblos libres. 494 00:34:28,051 --> 00:34:31,482 El hombre que inventó el arco. y la flecha probablemente le dio su compatriotas el mismo discurso. 495 00:34:34,567 --> 00:34:36,044 ¿Puedo tomar prestada tu pluma? ¿Doctor Stanton? 496 00:34:38,042 --> 00:34:39,910 Ciertamente. 497 00:34:39,954 --> 00:34:42,342 Una cosa que aprendí en el ejército. Nunca te ofrezcas como voluntario. 498 00:34:44,211 --> 00:34:47,078 Aquí está tu sobre, Rich. 499 00:34:47,121 --> 00:34:49,815 Estás seguro de que no estás haciendo una decisión demasiado apresurada, ¿Señor Gordon? 500 00:34:49,858 --> 00:34:51,726 Me decidí cuando Yo vine aquí por primera vez. 501 00:34:51,770 --> 00:34:54,506 Sr. Wells, usted vive en un país libre. 502 00:34:55,245 --> 00:34:57,895 Te enviaremos a casa, 503 00:34:57,939 --> 00:35:01,804 pero puedo recordarte que no hablar con alguien sobre lo que has oído o visto. 504 00:35:01,848 --> 00:35:05,410 No te preocupes, lo sé la Ley de Espionaje, y los Artículos de Guerra. 505 00:35:16,097 --> 00:35:18,617 Bueno, rico? 506 00:35:18,659 --> 00:35:22,787 Nunca hagas un gran decisión inmediatamente. Espere siempre 24 horas. 507 00:35:22,831 --> 00:35:24,785 Eso es lo que me enseñaron cuando era cadete. 508 00:35:24,829 --> 00:35:27,956 Mmm. Puedes quedarte conmigo hasta que hayas hecho las paces tu mente. 509 00:35:28,000 --> 00:35:29,868 ¿Trato especial? 510 00:35:29,912 --> 00:35:32,561 Ah, claro. Tú lo sabes mejor. 511 00:35:32,605 --> 00:35:35,602 Tengo una semana, entonces, ¿cuál es la prisa? 512 00:35:35,645 --> 00:35:38,687 Sabes, tengo mucha curiosidad. yo mismo para descubrirlo si lo haré 513 00:35:38,731 --> 00:35:40,424 Rompe esto o envíalo. 514 00:35:43,378 --> 00:35:44,812 ¿Cómpreme una taza de café, doctor? 515 00:35:44,855 --> 00:35:47,288 -Bueno. -¡Ey! 516 00:35:47,332 --> 00:35:49,286 Pensé que habías dicho que no Quiere algún trato especial. 517 00:35:56,932 --> 00:35:58,236 ¿Más café, Jerry? 518 00:36:00,190 --> 00:36:01,494 Está bueno y caliente. 519 00:36:03,796 --> 00:36:05,317 No, nada de crema. Sólo negro. 520 00:36:07,054 --> 00:36:10,747 Bien. 521 00:36:10,791 --> 00:36:15,438 Una máquina informática tan inteligente como sería el cerebro humano aproximadamente una milla de largo. 522 00:36:15,482 --> 00:36:18,697 Y así es como mi La cabeza se siente después de todos esos pruebas que hemos estado tomando. 523 00:36:18,740 --> 00:36:20,087 -¿Crema? -No, gracias. 524 00:36:21,765 --> 00:36:22,504 Ya sabes, 525 00:36:24,806 --> 00:36:27,196 nunca he conocido un espacio curandera antes. 526 00:36:27,239 --> 00:36:29,498 -¿Qué tiene de malo? -Nada. 527 00:36:29,542 --> 00:36:31,670 Simplemente me desconcierta. 528 00:36:31,714 --> 00:36:34,016 ¿Qué te hizo decidirte a conseguir? en ese escándalo? 529 00:36:34,059 --> 00:36:36,927 Una vez escuché una conferencia por tu padre. 530 00:36:36,970 --> 00:36:42,053 habló sobre el mundo a nuestro alrededor, y luego dijo algo que nunca olvidaré. 531 00:36:42,096 --> 00:36:46,093 Es gracioso. Una frase puede hacer que a veces. Sólo unos pocos... 532 00:36:46,136 --> 00:36:46,919 [LA PUERTA SE ABRE] 533 00:36:52,349 --> 00:36:53,348 Hola. 534 00:36:54,564 --> 00:36:56,519 -Hola. -¿Café? 535 00:36:57,996 --> 00:36:58,734 No, gracias. 536 00:37:07,988 --> 00:37:10,594 ¿Qué dijo mi padre? 537 00:37:10,637 --> 00:37:13,200 Algo sencillo. 538 00:37:13,244 --> 00:37:18,804 Él dijo: "Los deseos del hombre son sus oraciones. 539 00:37:18,848 --> 00:37:22,888 "Todo en el reino de la imaginación también está en el reino de las posibilidades." 540 00:37:24,061 --> 00:37:25,495 ¿Incluso un viaje a las estrellas? 541 00:37:30,012 --> 00:37:30,794 ¿Por qué no? 542 00:37:37,267 --> 00:37:39,917 lo sueño casi todas las noches. 543 00:37:39,961 --> 00:37:41,090 ¿De qué? 544 00:37:41,134 --> 00:37:43,088 -Volando. -¿En un cohete? 545 00:37:44,131 --> 00:37:45,304 Por supuesto. 546 00:37:46,303 --> 00:37:48,910 Velocidad, 18.000 millas. 547 00:37:48,954 --> 00:37:53,514 Y luego miro hacia atrás en el La Tierra, una bola enorme y redonda. 548 00:37:53,558 --> 00:37:55,730 Mientras vuelo hacia la ionosfera, 549 00:37:55,773 --> 00:37:58,336 puedo ver el golfo de california y el Océano Pacífico. 550 00:37:58,380 --> 00:37:59,466 Y el Atlántico. 551 00:38:00,726 --> 00:38:04,462 Las ciudades son como estrellas brumosas debajo de mí. 552 00:38:04,505 --> 00:38:08,675 Y, cuando miro hacia arriba, ahí está el sol 553 00:38:08,719 --> 00:38:11,803 y miríadas de estrellas ningún humano ojos jamás han visto antes. 554 00:38:16,192 --> 00:38:18,973 Vivimos en un agujero oscuro aquí en la Tierra, ¿no? 555 00:38:19,016 --> 00:38:21,710 Como topos ciegos. 556 00:38:21,753 --> 00:38:23,969 Bueno, nunca pensé en eso. bastante así, pero 557 00:38:25,185 --> 00:38:27,358 podría ser. 558 00:38:27,401 --> 00:38:29,790 Tal vez nunca hemos visto las verdaderas estrellas. 559 00:38:32,744 --> 00:38:34,655 Te envidio que hayas subido allí. 560 00:38:34,699 --> 00:38:37,132 no me he reconciliado del todo mi mente todavía. 561 00:38:37,175 --> 00:38:39,434 no dudaría ni un minuto si tuviera la oportunidad. 562 00:38:39,477 --> 00:38:41,476 Eres más valiente que yo. 563 00:38:41,520 --> 00:38:44,430 No necesito coraje. Lo que se necesita es... 564 00:38:45,864 --> 00:38:46,863 ¿Mmm? 565 00:38:47,818 --> 00:38:50,599 -Dedicación. -M-hm. 566 00:38:50,642 --> 00:38:52,337 y una cierta cantidad de locura. 567 00:38:56,768 --> 00:38:59,547 "Los deseos del hombre son sus oraciones." 568 00:38:59,591 --> 00:39:04,022 Así es. Tienes que creer. Es la única manera de llegar. 569 00:39:06,715 --> 00:39:08,887 -¿Jane? -Sí. 570 00:39:08,931 --> 00:39:10,104 ¿Puedo usar tu bolígrafo? 571 00:39:32,562 --> 00:39:34,907 Gracias por el uso de la máquina de escribir. 572 00:39:34,951 --> 00:39:37,514 Ah, y esta carta. ya que nosotros tenemos que borrar nuestro correo con O'Herli, 573 00:39:37,558 --> 00:39:38,948 ¿podrías ver que él consigue? ¿Está en Washington? 574 00:39:38,991 --> 00:39:40,468 Por supuesto. 575 00:39:40,511 --> 00:39:43,900 Dile que lo reenvíe de inmediato. Y... 576 00:39:43,944 --> 00:39:45,767 Pregúntale si no tiene algo de correo para mí. 577 00:39:45,811 --> 00:39:47,245 Estaré encantado de hacerlo. 578 00:39:47,289 --> 00:39:49,852 ¿Le darás esta carta? a mi padre? 579 00:39:51,025 --> 00:39:53,110 -¿Aceptaste? -Sí. 580 00:39:53,153 --> 00:39:54,935 ¿Y tú? ¿Te unes a nuestro club? 581 00:39:56,194 --> 00:39:56,933 No sé. 582 00:39:58,496 --> 00:40:00,278 tengo que esperar para compensar mi mente. 583 00:40:01,580 --> 00:40:02,537 Pensé en esperar y ver. 584 00:40:04,969 --> 00:40:06,489 Espera un minuto, me acercaré contigo. 585 00:40:12,702 --> 00:40:13,788 Buenas noches, Jean. 586 00:40:15,005 --> 00:40:15,786 ¿Ricardo? 587 00:40:17,003 --> 00:40:18,132 ¿Está seguro? 588 00:40:21,608 --> 00:40:24,387 Y gracias por hacer en mi mente. 589 00:40:33,076 --> 00:40:34,814 Rich, baja la pantalla, ¿lo harás? 590 00:40:34,857 --> 00:40:36,334 Por supuesto. 591 00:40:36,377 --> 00:40:38,289 La película de la que tratas a ver señores 592 00:40:38,333 --> 00:40:41,157 es la primera fotografía registro de viajes espaciales reales. 593 00:40:41,200 --> 00:40:42,503 Gerry, ¿podrías apagar? la luz? 594 00:40:42,546 --> 00:40:43,545 Bueno. 595 00:40:49,671 --> 00:40:52,842 NARRADOR: Un cohete que contiene dos ratones blancos 596 00:40:52,886 --> 00:40:54,406 recibió un disparo encima del La atmósfera de la Tierra. 597 00:40:58,359 --> 00:41:01,270 Los ratones en este cápsula presurizada 598 00:41:01,314 --> 00:41:03,964 recuperarse fácilmente de la Choque inicial de aceleración. 599 00:41:15,605 --> 00:41:17,561 -¡Eso es fascinante! -M-hm. 600 00:41:27,944 --> 00:41:31,115 DON: Y fíjate la pelota de goma. 601 00:41:31,158 --> 00:41:33,416 En este punto hubo una completa falta de gravedad. 602 00:41:51,558 --> 00:41:53,512 ¿Has inventado tu ¿Te importaría aceptar todavía, Jerry? 603 00:41:55,337 --> 00:41:56,119 Sí. 604 00:41:57,031 --> 00:41:57,943 Anoche. 605 00:41:58,986 --> 00:42:00,811 STANTON: ¿Cuántos G? tomaron? 606 00:42:00,854 --> 00:42:02,896 DON: Trece, pero ellos Nunca perdió el conocimiento. 607 00:42:05,111 --> 00:42:08,196 JERRY: ¿Qué pasa con la pérdida de ¿Equilibrio durante la ingravidez? 608 00:42:08,239 --> 00:42:11,019 DON: En posición reclinada con tus ojos sobre un objeto fijo, 609 00:42:11,063 --> 00:42:14,278 podrás para recuperar la orientación. 610 00:42:14,321 --> 00:42:17,884 NARRADOR: La nueva sección, por supuesto, fue eliminado en paracaídas. 611 00:42:17,926 --> 00:42:20,229 Los ratones fueron eliminados. del cohete 612 00:42:20,273 --> 00:42:22,445 y llevado al laboratorio. 613 00:42:32,088 --> 00:42:35,390 DON: Por cierto, un enjambre de meteoros estarán pasando la órbita de la tierra 614 00:42:35,434 --> 00:42:38,562 el 10 de agosto o alrededor de esa fecha. 615 00:42:38,605 --> 00:42:41,429 Están siendo rastreados por el observatorio en Monte Palomar. 616 00:42:41,472 --> 00:42:42,602 Nos mantendrán informados. 617 00:42:44,253 --> 00:42:46,207 Ahí están, señores. 618 00:42:46,251 --> 00:42:48,900 Los animales aterrizaron en excelentes condiciones 619 00:42:48,944 --> 00:42:50,899 y ahora estamos viviendo aquí en nuestro laboratorio. 620 00:42:53,246 --> 00:42:57,719 La película muestra que los hombres tienen al menos una posibilidad de sobrevivir en el espacio. 621 00:42:59,544 --> 00:43:02,238 Diez de agosto, ¿eh? Faltan dos semanas para eso. 622 00:43:02,976 --> 00:43:05,192 Sí. 623 00:43:05,235 --> 00:43:06,756 Todos ustedes tienen trabajo duro delante de ti. 624 00:43:09,145 --> 00:43:12,490 Posición horizontal. Completamente horizontal. 625 00:43:12,533 --> 00:43:15,357 No soportarías el impacto de gravedad sentado. 626 00:43:15,401 --> 00:43:19,049 En la cabina de control del cohete, verás frente a ti un gravímetro. 627 00:43:19,093 --> 00:43:22,090 Míralo. es uno de tus instrumentos más importantes. 628 00:43:22,134 --> 00:43:25,175 Empiece a retroceder cuando la aguja se acerca a dos G. 629 00:43:25,219 --> 00:43:26,869 No antes, o lo harás perder el conocimiento. 630 00:43:28,650 --> 00:43:30,040 Ahora inténtelo, Dr. Stanton. 631 00:43:33,646 --> 00:43:36,339 "No hace falta coraje. Lo que hace falta es dedicación". 632 00:44:15,342 --> 00:44:19,339 Ahora recuerda. el cohete cambia de actitud a medida que tu explotar cargas dirigidas. 633 00:44:19,383 --> 00:44:22,163 Este es tu único método. de controlar la nave. 634 00:44:22,207 --> 00:44:27,202 Si controlas demasiado, el cohete puede tambalearse y girar hacia el espacio para siempre. 635 00:44:27,245 --> 00:44:28,723 Muy bien, doctor Lockwood, lo taladras. 636 00:44:30,064 --> 00:44:30,846 Bueno. 637 00:44:33,149 --> 00:44:35,408 -¿Estás listo? -Listo. 638 00:44:35,451 --> 00:44:36,972 -Treinta grados a la derecha. -Treinta cierto. 639 00:44:37,015 --> 00:44:38,795 -270 grados a la izquierda. -270 a la izquierda. 640 00:44:38,839 --> 00:44:41,011 -90 cierto. -90 cierto. 641 00:44:41,055 --> 00:44:43,010 -30 grados de azimut. -30 grados de azimut. 642 00:44:43,054 --> 00:44:45,052 -270 grados a la izquierda. -270 a la izquierda. 643 00:44:45,095 --> 00:44:47,050 -10 grados nadir. -10 grados nadir. 644 00:44:47,093 --> 00:44:49,352 -180 grados a la derecha. -180 a la derecha. 645 00:44:49,396 --> 00:44:51,611 andlt;30 grados a la izquierda. 646 00:44:51,655 --> 00:44:54,782 ¡Tu cohete se tambalea! ¡Control con contragiro! ¡Contragiro! 647 00:44:58,439 --> 00:45:01,089 Ahí, ¿ves lo que quiero decir? 648 00:45:01,132 --> 00:45:04,173 Cualquier error te enviaría hacia el espacio. Nunca volverías. 649 00:45:04,217 --> 00:45:05,867 Y no hay margen por errores. 650 00:45:05,911 --> 00:45:07,909 No habrá ningún error. 651 00:45:07,952 --> 00:45:09,560 Muy bien, taladras al Dr. Lockwood. 652 00:45:10,429 --> 00:45:11,428 Bueno. 653 00:45:18,991 --> 00:45:21,076 -¿Listo? -Listo. 654 00:45:21,119 --> 00:45:23,725 -30 grados a la derecha. -30 grados a la derecha. 655 00:45:23,769 --> 00:45:26,245 -90 grados a la izquierda. -90 grados a la izquierda. 656 00:45:26,288 --> 00:45:28,591 -180 grados a la derecha. -180 grados a la derecha. 657 00:45:28,634 --> 00:45:30,155 ¡Doctor Lockwood! 658 00:45:30,198 --> 00:45:32,240 -30 grados a la izquierda. -30 grados a la izquierda. 659 00:45:32,283 --> 00:45:35,324 ¡Doctor Lockwood! Dr. Stanton quiere verte en su oficina. 660 00:45:35,367 --> 00:45:36,888 -¿Ahora? -Él te está esperando. 661 00:45:39,061 --> 00:45:39,798 Bueno. 662 00:45:44,143 --> 00:45:47,618 Deberíamos saber de Palomar Observatorio a cualquier hora la hora exacta. 663 00:45:47,662 --> 00:45:50,920 La hora, el minuto, el segundo 664 00:45:50,964 --> 00:45:53,265 de la llegada de nuestro lluvia de meteoritos. 665 00:45:53,309 --> 00:45:56,437 Pero todo el proyecto 666 00:45:56,481 --> 00:46:00,564 dependerá de tu habilidad en el manejo de esto primicia para atrapar meteoritos. 667 00:46:00,607 --> 00:46:03,996 Este es el clímax de todo. de nuestro trabajo. 668 00:46:04,040 --> 00:46:06,981 Para repetir, igualas tu velocidad con la del meteoro, 669 00:46:07,006 --> 00:46:08,626 abre la primicia de tu embudo. 670 00:46:08,921 --> 00:46:12,874 Al aumentar tu velocidad, ascender y eventualmente Trague el meteoro. 671 00:46:12,917 --> 00:46:15,610 El meteoro caerá la pantalla... 672 00:46:15,655 --> 00:46:18,304 Lo sé, lo sé. esto será amortiguar el impacto y el meteorito caerá 673 00:46:18,348 --> 00:46:20,564 el hueco previsto para ello, y la primicia será cerrar automáticamente. 674 00:46:23,169 --> 00:46:24,429 [RISAS] Se está acabando de mis oídos. 675 00:46:27,122 --> 00:46:29,816 ¡Ah! Otra vez el hombre de Washington. 676 00:46:29,859 --> 00:46:32,031 ¿Cómo estás? 677 00:46:32,075 --> 00:46:33,726 En mejor forma que Lo he estado alguna vez. Me siento como si tuviera 20 años. 678 00:46:35,593 --> 00:46:36,984 ¿Qué pasa? 679 00:46:37,026 --> 00:46:38,548 queremos aclarar una pregunta, doctora. 680 00:46:38,591 --> 00:46:39,329 Sentarse. 681 00:46:41,849 --> 00:46:44,151 Adelante. 682 00:46:44,194 --> 00:46:47,365 ¿Qué te impulsó? ser voluntario para esto ¿Asignación, doctor? 683 00:46:47,409 --> 00:46:49,842 ¿Qué me impulsó? 684 00:46:49,886 --> 00:46:53,622 Lo mismo que impulsó tu hijo, supongo, y Walt Gordon. 685 00:46:53,665 --> 00:46:58,269 ¿No podría ser que tú quería casarse con la señorita Manners, ¿Y que ella te rechazó? 686 00:46:58,313 --> 00:47:00,312 Supongo que el Sr. O'Herli tiene estado leyendo mi correo. 687 00:47:01,789 --> 00:47:04,482 Es parte de mi deber. 688 00:47:04,526 --> 00:47:08,087 Pero es posible que tus problemas emocionales podrían poner en riesgo su desempeño 689 00:47:08,131 --> 00:47:10,303 y el resultado de tu misión, sea cual sea. 690 00:47:10,346 --> 00:47:14,343 Verá, doctor, estamos preocupado de que puedas estar emocionalmente alterado. 691 00:47:14,387 --> 00:47:19,990 Subconscientemente, ya sabes, es posible que tu verdadero motivo al asumir esta misión 692 00:47:20,034 --> 00:47:23,206 podría ser un suicidio. Queremos estar seguros. 693 00:47:23,248 --> 00:47:25,899 Dr. Delmar, he estudiado la psicología también 694 00:47:25,942 --> 00:47:29,635 y trato de convertirlo en un hábito para analizar mis motivos. 695 00:47:29,679 --> 00:47:34,023 Sinceramente no creo eso La decisión de Miss Manners ha puesto Yo con ganas de suicidarme. 696 00:47:34,066 --> 00:47:36,673 Si su respuesta hubiera sido diferente, ¿tendrías decidió diferente? 697 00:47:36,716 --> 00:47:38,888 No sé. 698 00:47:38,932 --> 00:47:40,712 Puede que me haya influido, y puede que no sea así. 699 00:47:42,319 --> 00:47:44,448 es una pregunta dificil para responder. 700 00:47:44,492 --> 00:47:50,400 Pero te puedo asegurar que Tengo el control total de mí mismo. 701 00:47:50,443 --> 00:47:52,833 Su actuación durante las pruebas, sus reacciones, todos fueron perfectos. 702 00:47:54,953 --> 00:47:56,255 Entonces depende de ti, Jerry. 703 00:48:00,025 --> 00:48:01,371 Quiero volar ese cohete. 704 00:48:04,021 --> 00:48:04,759 Buen chico. 705 00:48:07,019 --> 00:48:09,538 NARRADOR: Palomar El Observatorio entró en acción, 706 00:48:09,581 --> 00:48:12,536 siguiendo el enjambre de meteoritos con precisión calculada. 707 00:48:19,399 --> 00:48:25,133 Este ojo gigante metiendo la mano en El espacio estaba listo para advertirnos. de cualquier cambio de planes. 708 00:48:25,177 --> 00:48:27,740 Porque, en las vastas profundidades de el universo, 709 00:48:27,784 --> 00:48:30,694 Los meteoritos han estado viajando. durante miles de millones de años, 710 00:48:30,737 --> 00:48:33,648 pero esta seria la primera tiempo el hombre estaría allí arriba para conocerlos. 711 00:48:46,333 --> 00:48:50,591 Velocidad y posición exactas. fue revisado y vuelto a revisar. 712 00:48:50,634 --> 00:48:53,588 No podría haber ningún error para la cita del hombre con las estrellas. 713 00:49:02,363 --> 00:49:03,493 Aquí está, Pete. 714 00:49:06,969 --> 00:49:13,006 "Un enjambre de meteoritos cruzará la periferia de la tierra en el momento 5:22:34, 715 00:49:13,050 --> 00:49:19,132 "altura 153, cuatro décimas, millas. Moviéndose desde el noreste al suroeste. 716 00:49:19,175 --> 00:49:21,260 "Pasando el tiempo, 32 segundos. 717 00:49:22,433 --> 00:49:27,646 "Velocidad, 81344 millas por hora. 718 00:49:27,689 --> 00:49:30,210 "Tu tiempo de lanzamiento de cohetes debería ser el mismo, 719 00:49:31,426 --> 00:49:34,945 "menos 5 minutos, 22 segundos". 720 00:49:34,988 --> 00:49:39,897 Diecisiete minutos y 12 segundos después de las 5:00 a.m. 721 00:49:39,941 --> 00:49:41,939 Eso significa, señores, que tu hora de despegue 722 00:49:43,112 --> 00:49:44,806 Faltan 54 minutos a partir de ahora. 723 00:50:29,724 --> 00:50:35,111 El Dr. Warner lanzará cada de tus cohetes desde la consola de control central. 724 00:50:35,155 --> 00:50:41,237 Dr. Dryden, Dr. Delmar y Observaré tu despegue visualmente, a través de estos puertos. 725 00:50:41,280 --> 00:50:45,972 Dos de estos puertos tendrán filtros en ellos para fines de registro fotográfico. 726 00:50:46,015 --> 00:50:50,056 El tercero será claro. vidrio a prueba de explosiones. 727 00:50:50,099 --> 00:50:52,054 [MOTORES A JET RUGIENDO] 728 00:50:52,097 --> 00:50:55,182 Después de tu despegue, Serás rastreado por radar. 729 00:50:57,267 --> 00:51:00,960 El ascenso durará 5 minutos, 21 segundos. 730 00:51:04,870 --> 00:51:11,733 Cuando llegues a este punto, tu velocidad será 18,346 millas por hora, 731 00:51:11,777 --> 00:51:15,990 y te encontrarás con un enjambre de meteoros que se mueven con precisión 732 00:51:16,034 --> 00:51:19,075 dos millas por hora más lento que tú. 733 00:51:19,118 --> 00:51:21,942 En este punto tomarás sobre el control manual de ustedes cohetes. 734 00:51:21,985 --> 00:51:24,157 Cada uno de ustedes seguirá un meteoro, 735 00:51:24,201 --> 00:51:27,806 acercándose a él con tan poco diferencia de velocidad lo más posible, 736 00:51:27,850 --> 00:51:32,281 recógelo como lo has estado entrenado para hacer, y volver a la Tierra. 737 00:51:35,055 --> 00:51:38,791 Deberías tener diez cohetes. para el viaje de regreso. 738 00:51:38,835 --> 00:51:41,919 Intentaremos asesorarte, por supuesto, pero, en el último análisis, 739 00:51:41,962 --> 00:51:46,003 dependerá de usted utilizar ellos correctamente durante la desaceleración. 740 00:51:46,046 --> 00:51:47,523 Eso es todo por ahora, señores. 741 00:51:53,996 --> 00:51:55,821 Hay una cosa, Rich. 742 00:51:55,864 --> 00:51:57,515 ¿Sí, papá? 743 00:51:57,559 --> 00:52:00,773 En muchos aspectos eres como yo, quizás demasiado parecido a mí. 744 00:52:02,424 --> 00:52:05,248 Te pones manos a la obra por tu cuenta, toma el asunto en tu propias manos. 745 00:52:05,291 --> 00:52:07,377 No lo hagas hoy, hijo. 746 00:52:07,420 --> 00:52:10,764 Debes seguir exactamente instrucciones que recibiste de nosotros. 747 00:52:10,808 --> 00:52:13,198 Aquí abajo tendremos una imagen general de lo que está pasando. 748 00:52:13,241 --> 00:52:16,065 No te desvíes, incluso si Creo que estamos equivocados. 749 00:52:17,107 --> 00:52:19,583 Sé una máquina, por una vez. 750 00:52:19,627 --> 00:52:20,756 Bueno, tanto como sea posible. 751 00:52:22,625 --> 00:52:25,188 Haz lo que te dicen, y nada más. 752 00:52:25,231 --> 00:52:28,315 No te preocupes. no lo haré cualquier cosa sin consultar con el suelo primero. 753 00:52:30,270 --> 00:52:31,226 Vuelve, hijo. 754 00:52:32,225 --> 00:52:33,181 Lo haré. 755 00:53:09,194 --> 00:53:10,888 no sé por qué Estoy tan nervioso 756 00:53:10,932 --> 00:53:12,669 Estaré a salvo en el fortín todo el tiempo que estás ahí arriba. 757 00:53:15,406 --> 00:53:18,056 Toda la operación será sólo toma 15 minutos. 758 00:53:18,100 --> 00:53:21,444 O incluso menos, si eres no hay suerte. 759 00:53:21,488 --> 00:53:23,834 Bueno, me alegra ver que estás humano, después de todo. 760 00:53:23,877 --> 00:53:25,528 Me alegro que lo hayas descubierto. 761 00:53:25,572 --> 00:53:28,004 Oh, quise decir eso como un cumplido. 762 00:53:28,047 --> 00:53:33,174 Pensé en ti como parte de una máquina informática, y Creo que te envidiaba. 763 00:53:33,218 --> 00:53:35,911 Ojalá pudiera separarme de mis miedos así como tu puedes. 764 00:53:35,954 --> 00:53:40,602 Simplemente no pienses. entonces tu las emociones no pueden alcanzar contigo. 765 00:53:40,646 --> 00:53:43,600 SISTEMA PA: Walter Gordon, Jerry Lockwood y Richard Stanton, 766 00:53:43,644 --> 00:53:45,121 reportarse a la sala de preparación a la vez. 767 00:53:52,202 --> 00:53:53,288 No me siento muy valiente. 768 00:53:54,417 --> 00:53:56,112 Quiero volver. 769 00:53:56,155 --> 00:53:57,762 Hay muchas cosas Me gusta aquí en esta tierra 770 00:53:57,805 --> 00:54:00,542 donde vivimos como topos ciegos. 771 00:54:00,585 --> 00:54:03,583 Supongo que me gustan otros topos ciegos. 772 00:54:03,627 --> 00:54:08,188 Escucharás mi voz durante el vuelo. estaré en contacto contigo todo el tiempo. 773 00:54:08,231 --> 00:54:10,664 Incluso si quiero algo ¿Te gusta una taza de café? 774 00:54:10,708 --> 00:54:11,881 Lo mencionaré. 775 00:54:14,139 --> 00:54:15,920 Eres muy bonita, Señorita Flynn, si no le importa Yo lo digo. 776 00:54:17,006 --> 00:54:18,483 No me importa. 777 00:54:18,527 --> 00:54:20,265 tengo una petición que hacer, uno inusual. 778 00:54:20,308 --> 00:54:22,350 ¿Sí? 779 00:54:22,393 --> 00:54:26,260 Verás, no me siento nada heroico. 780 00:54:26,303 --> 00:54:29,431 Necesito que me impulsen el ego. ¿Puedo besarte una vez? 781 00:54:31,212 --> 00:54:32,645 Esa es la mejor excusa alguna vez escuché. 782 00:54:36,989 --> 00:54:38,250 Quería que me besaras. 783 00:54:39,683 --> 00:54:40,899 No tengo excusa. 784 00:54:44,201 --> 00:54:46,894 SISTEMA PA: Richard Stanton, por favor preséntese en la sala de espera. 785 00:54:49,457 --> 00:54:51,500 -Te veré. -Nos vemos. 786 00:55:55,376 --> 00:55:57,808 Cinco catorce. Faltan tres minutos. 787 00:55:57,851 --> 00:55:59,198 Los pilotos tuvieron su equipo revisado? 788 00:55:59,242 --> 00:56:00,849 Sí, señor. Deberían abordar ahora. 789 00:56:01,892 --> 00:56:03,412 Aquí hay un poco de café. para usted, jefe. 790 00:56:03,456 --> 00:56:04,845 Gracias, franco. 791 00:56:04,889 --> 00:56:06,280 Paul, ¿tienes contacto? con el observatorio? 792 00:56:06,323 --> 00:56:07,453 Los tengo en línea ahora. 793 00:56:09,060 --> 00:56:10,797 -¿Computadora electrónica? -Controlar. 794 00:56:10,840 --> 00:56:12,100 -¿Radar? -Controlar. 795 00:56:21,397 --> 00:56:22,917 [LA ESCOTILLA SE CIERRA] 796 00:56:28,782 --> 00:56:34,647 Stanton para controlar, probar. Uno, dos, tres. ¿Cómo me lees? 797 00:56:34,690 --> 00:56:35,993 ¿Cómo me lees? 798 00:56:36,037 --> 00:56:38,383 R5S8. 799 00:56:38,427 --> 00:56:41,945 Jane, algo especial para ti. ¿Quieres que te baje? 800 00:56:41,988 --> 00:56:44,073 Su transmisión es muy claro. 801 00:56:44,117 --> 00:56:49,113 Te diré qué. Te traeré una estrella. Esa es una promesa. 802 00:56:49,156 --> 00:56:52,631 Control a Lockwood. Control a Lockwood. 803 00:56:52,675 --> 00:56:53,935 Lockwood. 804 00:56:54,407 --> 00:56:55,624 Incline su silla hacia posición horizontal. 805 00:57:02,389 --> 00:57:04,648 Silla en posición. 806 00:57:04,691 --> 00:57:06,299 ¿Cómo están, Jane? 807 00:57:06,342 --> 00:57:08,905 Stanton, pulsa ligeramente. aumentó a 81. 808 00:57:08,949 --> 00:57:11,468 Lockwood, 80 años. Gordon, normal. 809 00:57:11,511 --> 00:57:12,554 ¡Gordon normal! 810 00:57:13,509 --> 00:57:14,509 ¿Sí? 811 00:57:15,378 --> 00:57:16,507 Falta un minuto. 812 00:57:18,332 --> 00:57:19,375 Bien. 813 00:57:19,418 --> 00:57:21,112 ¿Está todo comprobado? 814 00:57:21,155 --> 00:57:22,112 En la nariz. 815 00:57:23,067 --> 00:57:24,153 Despeja la zona de tiro. 816 00:57:25,935 --> 00:57:29,193 Aquí Gordon. Todo bien. 817 00:57:30,365 --> 00:57:31,668 FLYNN: Comprobar. 818 00:57:31,712 --> 00:57:32,972 -[ZUMBADOR] -DELMAR: Aviso azul. 819 00:57:33,015 --> 00:57:34,623 -[ZUMBADOR] -DELMAR: Aviso azul. 820 00:57:39,618 --> 00:57:40,660 [ZUMBADOR] 821 00:57:41,573 --> 00:57:42,529 Verificación de nombre. 822 00:57:43,919 --> 00:57:45,135 Gordón. 823 00:57:45,179 --> 00:57:46,526 Lockwood. 824 00:57:46,569 --> 00:57:47,612 Stanton. 825 00:57:47,655 --> 00:57:48,654 Bien. 826 00:57:53,736 --> 00:57:54,910 Cuarenta segundos. 827 00:57:58,645 --> 00:57:59,515 Treinta segundos. 828 00:58:01,209 --> 00:58:02,425 Advertencia roja. 829 00:58:03,251 --> 00:58:04,076 Veinte segundos. 830 00:58:07,161 --> 00:58:09,028 Diez segundos. 831 00:58:09,072 --> 00:58:11,765 Prepárense para disparar cohetes. Los observadores permanecen en los puertos. 832 00:58:14,285 --> 00:58:16,327 [SIRENA] 833 00:58:22,974 --> 00:58:25,232 -Siete segundos. -FLYNN: Siete. 834 00:58:25,275 --> 00:58:27,057 -Seis. -Seis. 835 00:58:27,100 --> 00:58:29,098 -Cinco. -Cinco. 836 00:58:29,142 --> 00:58:30,967 -Cuatro. -Cuatro. 837 00:58:31,010 --> 00:58:32,617 -Tres. -Tres. 838 00:58:32,661 --> 00:58:34,312 -Dos. -Dos. 839 00:58:34,355 --> 00:58:35,963 -Uno. -Uno. 840 00:58:59,594 --> 00:59:01,506 -Cohete dos. -Cohete dos. 841 00:59:12,106 --> 00:59:14,539 -Cohete tres. -Cohete tres. 842 00:59:49,213 --> 00:59:50,995 -Disparan cohetes. -Seguimiento por radar. 843 00:59:51,038 --> 00:59:52,081 Controlar. 844 00:59:52,124 --> 00:59:54,297 Gravedad dos, gravedad tres, 845 00:59:55,904 --> 00:59:58,944 gravedad cuatro, gravedad cinco, 846 01:00:01,986 --> 01:00:04,592 gravedad seis, gravedad seis. 847 01:00:04,636 --> 01:00:07,676 Acelerando, en curso. Gravedad nueve. 848 01:00:16,190 --> 01:00:17,755 El cohete dos se tambalea. 849 01:00:17,798 --> 01:00:19,363 -¿Puedes hacer la corrección? -Intentando. 850 01:00:31,457 --> 01:00:32,412 De corrección. 851 01:00:35,019 --> 01:00:36,584 Ahora está bien. 852 01:00:36,626 --> 01:00:37,670 Buen chico. 853 01:00:37,712 --> 01:00:39,842 -Gravedad 11. -Gravedad 11. 854 01:00:57,913 --> 01:01:00,606 Meteoros acercándose la órbita de la Tierra. Constante de velocidad. 855 01:01:00,650 --> 01:01:03,213 -Gravedad 12. -Gravedad 12. 856 01:01:03,256 --> 01:01:05,081 Dame un control ligero. 857 01:01:05,124 --> 01:01:06,732 -Gordon. -FLYNN: Gordon, control de luz. 858 01:01:08,686 --> 01:01:10,207 [ZUMBADOR] 859 01:01:12,770 --> 01:01:14,116 FLYNN: Lockwood, control de luz. 860 01:01:15,073 --> 01:01:16,984 [ZUMBADOR] 861 01:01:18,113 --> 01:01:19,373 FLYNN: Stanton, control de luz. 862 01:01:22,501 --> 01:01:23,934 ¿Cuál es el problema? ¿Con Stanton? 863 01:01:23,978 --> 01:01:28,627 Stanton. Entra, Stanton. Rocket uno no responde. 864 01:01:28,670 --> 01:01:30,103 Debe estar desmayado. 865 01:01:30,147 --> 01:01:32,232 Tomó 12 G en la centrífuga. 866 01:01:32,275 --> 01:01:33,752 Trece Gs. 867 01:01:33,796 --> 01:01:36,011 -¿Cuál es la altitud? -Sesenta y tres millas. 868 01:01:36,055 --> 01:01:37,923 -¿Curso? -En la nariz. 869 01:01:37,967 --> 01:01:39,834 La gravedad está cayendo. 870 01:01:39,878 --> 01:01:43,570 Debe estar abandonando la Tierra. campo gravitacional. Intentar otra vez. 871 01:01:43,614 --> 01:01:45,786 Ricardo! ¿Puedes oírme, Richard? 872 01:01:49,652 --> 01:01:52,736 Ricardo! ¿Estás bien? 873 01:01:52,780 --> 01:01:54,735 [ZUMBADOR] 874 01:01:54,779 --> 01:01:56,081 Debo haberme atenuado. 875 01:01:57,298 --> 01:01:59,383 Creo que estoy bien ahora. 876 01:01:59,426 --> 01:02:02,294 FLYNN: Has llegado Altitud del meteoro. Nivelar y cambiar a manual. 877 01:02:11,504 --> 01:02:16,195 Stanton para controlar. Puedo ver la Tierra debajo de mí. 878 01:02:16,238 --> 01:02:19,931 Mi cabaña está llena de un extraño ruido de ping. 879 01:02:19,974 --> 01:02:21,582 Deben ser partículas cósmicas. golpeando el casco del barco. 880 01:02:23,581 --> 01:02:25,882 Puedo ver la curva de la Tierra! 881 01:02:25,926 --> 01:02:28,533 Los océanos, ambos. Atlántico y Pacífico. 882 01:02:28,577 --> 01:02:30,010 Dile que deje de hacer turismo. 883 01:02:40,566 --> 01:02:44,476 Calor dentro de los trajes, 80 plus. Sin aumento de radiación. en cabina. 884 01:02:47,343 --> 01:02:51,122 Meteoros acercándose a nuestro Cohetes, a las dos de la tarde. 885 01:02:51,166 --> 01:02:54,250 FLYNN: Atención a todos los cohetes. Meteoros acercándose tu posición. 886 01:03:04,546 --> 01:03:09,151 Aquí Gordon. Tenga meteoros a la vista. Dame mi velocidad. 887 01:03:09,976 --> 01:03:11,279 Comprobar velocidad. 888 01:03:11,323 --> 01:03:14,668 Gordon, 18,344 millas por hora. 889 01:03:16,145 --> 01:03:19,143 Velocidad de los meteoros, 18.552. 890 01:03:20,271 --> 01:03:22,705 -Revisar radares. -Bien. 891 01:03:29,177 --> 01:03:30,525 Velocidad decreciente. 892 01:03:37,822 --> 01:03:39,604 Intentando volar en paralelo. 893 01:03:44,687 --> 01:03:46,859 [Explosión de cohete] 894 01:03:46,901 --> 01:03:50,682 Aquí Gordon. Tengo un meteoro en mi vista. 895 01:03:55,286 --> 01:03:58,849 Ajuste de velocidad. No puedo decir su tamaño. 896 01:04:00,716 --> 01:04:02,063 primicia de apertura. 897 01:04:06,885 --> 01:04:08,536 ¡Meteorito demasiado grande! 898 01:04:08,580 --> 01:04:11,446 Gordon, espera el radar. cheque. ¡El meteoro es demasiado grande! 899 01:04:11,490 --> 01:04:14,488 Pase perfecto. Fuera a atraparlo. Apoyar. 900 01:04:14,531 --> 01:04:16,399 No lo tomes. ¡Decelerar! 901 01:04:21,742 --> 01:04:23,263 ¡Ha golpeado el meteorito! 902 01:04:23,306 --> 01:04:25,565 ¡Gordon! ¡Entra, Gordon! 903 01:04:25,608 --> 01:04:29,040 Ricardo! Ricardo! ¿Puedes ver? ¿Qué le pasó a Gordon? 904 01:04:33,559 --> 01:04:34,992 ¡Buen Señor! 905 01:04:37,511 --> 01:04:39,510 Stanton. Stanton para controlar. 906 01:04:41,595 --> 01:04:44,376 Gordon se desintegró. 907 01:04:47,721 --> 01:04:50,022 ¡No, no! 908 01:04:56,495 --> 01:04:59,493 ¡Gordon! 909 01:04:59,537 --> 01:05:04,228 ¡Gordon! ¡Se ha ido! Se ha ido, ¿me oyes? 910 01:05:07,658 --> 01:05:10,742 Voy a volver. voy a volver, ¡Estoy bajando! 911 01:05:10,786 --> 01:05:13,045 Cohete dos, ¡Espere los cálculos! 912 01:05:16,518 --> 01:05:21,037 Altitud, 10.000. ¡Me voy a rescatar! ¡Nos vemos abajo! 913 01:05:21,080 --> 01:05:23,035 Buen cielo, piensa. ¡Ha vuelto a la guerra! 914 01:05:23,078 --> 01:05:27,553 DON: ¡Lockwood, sal de ahí! ¡Lockwood! ¡Compruebe el nombre! 915 01:05:29,812 --> 01:05:35,199 ¡Lockwood! ¡Lockwood! ¡Lockwood! ¡Lockwood! ¡Lockwood! ¡Lockwood! 916 01:05:35,242 --> 01:05:38,935 ¡Lockwood! ¡Lockwood! ¡Lockwood! ¡Lockwood! 917 01:05:38,978 --> 01:05:46,016 DON: Lockwood, respóndeme. ¡Lockwood, entra! ¿Me oyes? ¡Lockwood! 918 01:05:46,059 --> 01:05:51,055 ¡Lockwood! ¡Entra, Lockwood! Hola Lockwood. Entra. 919 01:05:51,967 --> 01:05:53,618 Rescatando. 920 01:05:53,662 --> 01:05:58,918 DON: ¡Lockwood! ¡Contéstame, Lockwood! ¡Adelante! 921 01:05:58,961 --> 01:06:01,220 ¡Lockwood! ¿Me oyes? 922 01:06:03,502 --> 01:06:04,675 ¡No hay gravedad! 923 01:06:06,673 --> 01:06:10,279 ¡Adelante! ¡Entra, Lockwood! 924 01:06:11,452 --> 01:06:13,407 ¡Lockwood! ¡Contéstame, Lockwood! 925 01:06:13,450 --> 01:06:16,100 ¡Estoy volviendo! ¡Estoy bajando! ¡Bájame! 926 01:06:18,142 --> 01:06:22,573 ¡Bájame! [GRITOS] ¡Bájame! 927 01:06:22,616 --> 01:06:24,658 [GRITOS] 928 01:06:34,954 --> 01:06:39,038 DON: Ricardo, ¿estás bien? Ricardo! 929 01:06:39,081 --> 01:06:45,336 Ricardo, respóndeme! Puede ¿Me oyes, Ricardo? Ay, Ricardo, ¿estás bien? 930 01:06:45,380 --> 01:06:48,681 Este es Stanton. Pasó el enjambre de meteoritos. 931 01:06:50,679 --> 01:06:52,374 DON: ¿Qué pasó? a Lockwood? 932 01:06:52,811 --> 01:06:55,548 ¿Qué le pasó a Lockwood? 933 01:06:55,592 --> 01:07:01,327 Se ha ido. tenia todo el poder en cohetes de morro y cola. ¡Se disparó al espacio! 934 01:07:03,759 --> 01:07:05,584 ¿Tienes cohete? ¿bajo control? 935 01:07:05,627 --> 01:07:08,364 Cohete bajo control. 936 01:07:08,408 --> 01:07:13,838 Ricardo, escúchame. Regresar a la base inmediatamente. nosotros aterrizar por control remoto. 937 01:07:13,880 --> 01:07:15,010 Cambie a automático. 938 01:07:17,009 --> 01:07:17,834 Cambiando. 939 01:07:21,613 --> 01:07:24,828 -Tráelo sobre la base. -Bien. 940 01:07:24,871 --> 01:07:29,650 Control a Stanton. Control a Stanton. Decelerar. 941 01:07:29,693 --> 01:07:32,822 -Dispara el cohete de punta uno. -Despidiendo a uno. 942 01:07:34,907 --> 01:07:38,425 Tu velocidad, ahora 12.803. Por camino. Guiándote hacia adentro. 943 01:07:39,511 --> 01:07:40,771 Compruébalo. 944 01:07:47,983 --> 01:07:51,935 Stanton para controlar. hay un objeto brillante acercándose. 945 01:07:56,555 --> 01:08:02,724 Meteoro acercándose. Convergiendo en la trayectoria de planeo. Velocidad, alrededor de 18.200. 946 01:08:02,768 --> 01:08:06,981 FLYNN: Precaución. Meteoro acercándose a ti, interceptando su trayectoria de planeo. 947 01:08:07,025 --> 01:08:11,195 Velocidad, 18.200. 948 01:08:11,238 --> 01:08:14,583 Se está cruzando en mi camino. yo soy Voy a intentarlo. 949 01:08:14,627 --> 01:08:16,452 ¡No! Continuar curso. 950 01:08:18,406 --> 01:08:19,623 Apagado automático. 951 01:08:29,571 --> 01:08:31,482 Richard, tienes orden. para regresar de una vez. 952 01:08:31,526 --> 01:08:34,132 -STANTON: Dame su velocidad. -¡Vuelve ahora mismo! 953 01:08:34,176 --> 01:08:37,390 Si lo persigues, no lo harás. quedan suficientes cohetes reducir la velocidad para aterrizar. 954 01:08:37,434 --> 01:08:38,781 STANTON: Quiero la velocidad. 955 01:08:38,825 --> 01:08:41,083 ¡Tonto testarudo! Dale la velocidad. 956 01:08:41,126 --> 01:08:47,165 FLYNN: Velocidad del objeto, 18.432. Tu velocidad, 18.663. 957 01:08:49,554 --> 01:08:52,465 Meteorito acercándose. Disminuyendo la velocidad. 958 01:08:55,028 --> 01:08:59,068 Dile que los conserve. Cohetes de desaceleración. ¿Cómo vamos a aterrizarlo? 959 01:08:59,111 --> 01:09:01,457 Lo prometiste, Ricardo. Lo prometiste. 960 01:09:01,501 --> 01:09:03,152 ¡Ay, Ricardo, por favor! 961 01:09:04,716 --> 01:09:05,671 Acercándose. 962 01:09:08,582 --> 01:09:10,493 Son unas 20 pulgadas de diámetro. 963 01:09:14,708 --> 01:09:17,792 Voy a intentarlo. Es como dispararle a un pez. en un barril! 964 01:09:18,499 --> 01:09:20,367 ¡Está loco! ¡Él nunca bajará! 965 01:09:27,535 --> 01:09:28,621 Quedándose atrás. 966 01:09:31,401 --> 01:09:32,227 Acercándose. 967 01:09:35,571 --> 01:09:37,005 primicia de apertura. 968 01:09:42,001 --> 01:09:42,913 Ponerse en fila. 969 01:09:54,686 --> 01:09:58,943 ¡Lo hice! ¡Lo tengo! ¡Tengo un meteoro! 970 01:10:02,680 --> 01:10:05,286 Tiene razón. El meteorito ha desaparecido. 971 01:10:05,330 --> 01:10:06,545 Gracias a Dios. Gracias a Dios. 972 01:10:06,589 --> 01:10:08,066 Suelta las alas deslizantes. 973 01:10:08,978 --> 01:10:10,108 Apertura de alas deslizantes. 974 01:10:18,182 --> 01:10:22,836 Tráelo lo más cerca posible de la base. como puedas. Todo el personal, prepárese para un aterrizaje forzoso. 975 01:10:22,879 --> 01:10:26,181 Todo el personal está listo para un aterrizaje forzoso. Equipo de emergencia. 976 01:10:26,225 --> 01:10:27,007 Condición roja. 977 01:10:28,918 --> 01:10:32,567 -¿Cuál es su gravedad? -Gravedad cero. 978 01:10:32,610 --> 01:10:38,736 Altitud, 78 millas. tu eres en la atmósfera superior. ¿Ya puedes sentir el palo? 979 01:10:38,779 --> 01:10:41,516 STANTON: No muy bien. Muy lento. 980 01:10:41,560 --> 01:10:43,948 FRANK: La temperatura aumenta. dentro del cohete. La una y media. 981 01:10:46,295 --> 01:10:47,858 Uno cuarenta. 982 01:10:47,902 --> 01:10:51,334 Control a Stanton. Velocidad aérea, 3.000. 983 01:10:51,378 --> 01:10:55,374 Tiene que desacelerar de alguna manera, pero dile para salvar sus cohetes. 984 01:10:55,417 --> 01:11:00,283 Intenta desacelerar antes que tú. golpeó una atmósfera más pesada. Intenta levantar la nariz. 985 01:11:00,326 --> 01:11:02,195 Intenta levantar la nariz. 986 01:11:02,238 --> 01:11:05,105 Ella no subirá todavía. No hay suficiente ambiente. 987 01:11:21,743 --> 01:11:25,826 Temperatura, 190, 210. 988 01:11:25,870 --> 01:11:27,304 ¡No puede soportar más calor! 989 01:11:27,348 --> 01:11:28,303 Dos veinte. 990 01:11:31,605 --> 01:11:36,340 ¡No puedo soportarlo! Sácame de aquí, ¡hace demasiado calor! 991 01:11:36,383 --> 01:11:38,729 ¡No puedo soportarlo! ¡Sáquenme de aquí! 992 01:11:38,773 --> 01:11:44,681 FRANK: Debes desacelerar. Utilice cohete frontal. ¡Decelerar! 993 01:11:44,724 --> 01:11:49,372 STANTON: No puedo ver los instrumentos! Me estoy quitando el casco. 994 01:11:49,416 --> 01:11:53,673 FRANCO: ¡No lo hagas! ¡No desconectes el oxígeno! ¡Mantén el casco puesto! 995 01:12:09,089 --> 01:12:12,477 ¡Decelerar! Utilice los cohetes restantes. 996 01:12:14,736 --> 01:12:19,471 ¡Stanton! ¿Puedes oírme? Dispara el cohete dos. 997 01:12:24,902 --> 01:12:28,508 No puedo. He agotado todos mis cohetes. 998 01:12:28,551 --> 01:12:31,245 No debe morir. Está tan cerca. 999 01:12:31,288 --> 01:12:35,068 Stanton fuera de control. ¿Puedes oírme, Stanton? 1000 01:12:42,278 --> 01:12:44,624 Puedo ver la Tierra. Estoy sobre el Polo Norte. 1001 01:12:50,098 --> 01:12:53,703 Ángulo de vuelo, 80 grados. Altitud, 12.000 pies. 1002 01:12:54,877 --> 01:12:56,918 Velocidad, 2.000 millas. 1003 01:12:56,962 --> 01:12:59,090 FRANK: Temperatura, 289. 1004 01:12:59,134 --> 01:13:01,219 Tiene que detenerse. ¡Tiene que reducir la velocidad! 1005 01:13:01,262 --> 01:13:03,434 ¡Levantar! ¡Levantar! 1006 01:13:08,865 --> 01:13:09,777 ¡No puedo! 1007 01:13:12,384 --> 01:13:13,730 ¡No puedo frenar! 1008 01:13:15,685 --> 01:13:17,032 FRANK: Te estamos siguiendo ahora. 1009 01:13:20,855 --> 01:13:22,679 Creo que puedo traerlo al sector cuatro. 1010 01:13:22,723 --> 01:13:25,155 Si no se quema primero. 1011 01:13:25,199 --> 01:13:29,457 Sector cuatro. no hay nada podemos hacer aquí. Vamos, Jane, vamos con la ambulancia. 1012 01:13:29,499 --> 01:13:33,280 Equipo de emergencia continúa al sector cuatro. Apoyar. Rojo de emergencia. 1013 01:13:33,322 --> 01:13:37,493 Altitud, ocho, siete, seis. 1014 01:13:38,449 --> 01:13:39,665 FRANK: Todavía estás en el camino correcto. 1015 01:13:40,577 --> 01:13:42,272 [SIRENAS] 1016 01:13:42,315 --> 01:13:44,791 Área de aproximación. ¿Tienes control? 1017 01:13:44,835 --> 01:13:46,182 STANTON: Creo que sí. 1018 01:13:47,311 --> 01:13:49,006 Altitud, 4.000, 1019 01:13:50,741 --> 01:13:51,697 3.000. 1020 01:13:53,695 --> 01:13:55,433 Cambiar descenso a dos grados. 1021 01:13:57,258 --> 01:13:58,560 Dos mil. 1022 01:13:59,299 --> 01:14:01,168 [SIRENAS] 1023 01:14:02,514 --> 01:14:03,861 ¡Estás a la deriva, verdad! 1024 01:14:06,554 --> 01:14:07,553 Sostenlo. 1025 01:14:10,290 --> 01:14:13,808 Estás a 1000 pies. Levanta la nariz. 1026 01:14:14,547 --> 01:14:15,546 Levantar. 1027 01:14:17,284 --> 01:14:18,067 Eso es suficiente. 1028 01:14:18,978 --> 01:14:20,846 [SIRENAS] 1029 01:14:26,971 --> 01:14:31,490 Altitud, 800 pies. Prepárate para el choque. 1030 01:14:31,533 --> 01:14:34,617 Cuando doy la señal, levanta bruscamente la nariz. 1031 01:14:38,874 --> 01:14:39,787 Estable. 1032 01:14:41,177 --> 01:14:42,176 ¡Ahora! 1033 01:14:44,132 --> 01:14:45,912 [SIRENAS] 1034 01:15:00,453 --> 01:15:01,800 ¿Lo logró? 1035 01:15:02,495 --> 01:15:03,755 No sé. 1036 01:15:08,446 --> 01:15:09,924 Hicimos todo lo que pudimos. 1037 01:15:10,576 --> 01:15:12,487 [SIRENAS] 1038 01:16:03,835 --> 01:16:06,051 ¿Dónde está esa taza de café? ¿me lo prometiste? 1039 01:16:25,208 --> 01:16:26,599 ¡El premio! 1040 01:16:31,681 --> 01:16:33,246 Un meteoro. 1041 01:16:33,288 --> 01:16:37,416 me parece como carbono cristalizado. 1042 01:16:37,459 --> 01:16:43,932 Cohetes y estaciones espaciales. será capaz de soportar el bombardeos de rayos cósmicos 1043 01:16:43,975 --> 01:16:48,710 con una capa de cristalizado carbono puro. 1044 01:16:48,754 --> 01:16:52,837 Carbón cristalizado. eso es De qué están hechos los diamantes. 1045 01:16:55,183 --> 01:16:58,398 ¿Recuerda, doctor? dije que lo haria traerte de vuelta una estrella.